赠陈宗之其二

宋 · 郑斯立 · 五言律诗

原文
羡君家阙下,不踏九衢尘。
万卷书中坐,一生闲里身。
贪诗疑有债,阅世欲无人。
昨日相思处,桐花烂熳春。
译文 / 白话释义

羡慕你住在京城之下,不用踏入那都城大道的飞尘。在万卷书籍的环绕中安坐,一生都有清闲之身。沉溺于作诗好似有债务缠身(指忙于作诗无暇他顾),看遍世事仿佛超脱于尘世之外。昨天思念你的地方,正是桐花盛开绚烂的春天。

注释

宫阙之下,指帝王所居之处,这里指京城。;纵横交错的大道,这里指都城的大道。衢,qú。;沉溺于作诗。;经历世事。;同‘烂漫’,色彩鲜丽,这里形容桐花盛开的样子。熳,màn。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,以‘羡君’二字领起,写出自己对友人居住环境的羡慕,‘不踏九衢尘’体现出一种超脱尘世喧嚣之感。颔联‘万卷书中坐,一生闲里身’则是一种夸张的手法,描绘出友人在书海遨游、清闲自在的状态,富有画面感。颈联‘贪诗疑有债,阅世欲无人’用了奇特的比喻,把对诗的痴迷比作欠债,形象地表现出友人对诗歌的热爱程度之深;而‘阅世欲无人’则写出友人的超凡脱俗。尾联‘昨日相思处,桐花烂熳春’,以景结情,桐花盛开的绚烂春天景象,烘托出对友人的思念之情,余味悠长。情感表达上,诗中既有对友人的羡慕之情,又有对友人的思念之情,还表达出对友人那种超脱、闲适生活态度的赞赏。在意境营造上,诗中既有书斋的宁静氛围,又有春日桐花盛开的美好景象,营造出一种清幽、闲适又略带思念的意境。主题思想上,通过对友人生活状态、品格的描写,表达出对友人的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。