原文

昔人耽隐约，屠酤身亦安。

矧伊丛古书，枕藉于其间。

读书博诗趣，鬻书奉亲欢。

君能有此乐，冷淡世所难。

我本抱孤尚，为贫试弹冠。

欲和南薰琴，秋风欻戒寒。

恬无分外想，剩有日晷闲。

阅书于市廛，得君羁思宽。

诵其所为诗，刻苦雕肺肝。

陶韦淡不俗，郊岛深以艰。

君勇欲兼之，日夜吟辛酸。

京华声利窟，车马如浪翻。

淡妆谁为容，古曲谁为弹。

桐阴覆月色，静夜独往还。

人皆掉臂过，我自刮眼看。

百年适志耳，岂必身是官。

不见林和靖，清名载孤山。

译文 / 白话释义

过去的人沉迷于隐士的生活，即使做屠夫和酒贩也觉得安然。何况你身处众多古书中，与书相互枕卧。读书能增添作诗的趣味，卖书用来侍奉双亲使其欢愉。您能有这样的乐趣，在这冷淡的世间是很难得的。我本来抱有孤高的志向，因为贫困而出来为官。想要弹奏那南风之琴，秋风忽然就带来寒冷。恬静而没有分外的想法，还有很多闲暇的时光。在集市中读书，得到您让羁旅之思得到宽慰。诵读您所写的诗，创作时精心雕琢。陶渊明、韦应物的诗风平淡而不俗气，孟郊、贾岛的诗风艰涩而幽深。您勇敢地想要兼备二者之长，日夜吟诗饱含辛酸。京城是追逐名利的地方，车马像浪涛般翻涌。淡雅的妆容为谁而化，古老的曲子为谁而弹。梧桐的树荫覆盖着月色，在静静的夜晚独自往来。别人都不屑一顾地走过，我却另眼相看。人生百年只要能够顺适志向就好，何必一定要当官呢。君不见林逋（林和靖），高洁的名声留存于孤山。

注释

同‘耽’，沉溺、入迷。dān；有隐居、潜藏之意。；屠夫和酒贩，旧指地位低微的人。；况且，何况。shěn；卖。yù；忽然。xū；同‘剩’，剩余。；集市。；羁旅之思，客居他乡的思绪。；甩动胳膊走开，表示不顾而去。；另眼相看，指改变旧看法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。如将陈宗之的读书乐道与世间的追逐声利对比，‘京华声利窟，车马如浪翻。淡妆谁为容，古曲谁为弹。’突出陈宗之的高雅志趣。同时也有类比，将陈宗之与陶渊明、韦应物、孟郊、贾岛等诗人相类比，‘陶韦淡不俗，郊岛深以艰。君勇欲兼之，日夜吟辛酸。’体现出对他诗风的评价。在情感表达方面，诗人表达了对陈宗之的赞赏之情，赞赏他的读书之乐、侍奉双亲之举以及独特的诗风，‘君能有此乐，冷淡世所难。诵其所为诗，刻苦雕肺肝。’等句都能体现。在意境营造上，‘桐阴覆月色，静夜独往还。’描绘出一幅幽静的月夜之景，衬托出陈宗之的孤高。主题思想上，通过对陈宗之的描述与赞赏，表达出对淡泊名利、读书作诗的生活态度的推崇，以及对世俗追名逐利的批判。

主题与意象

赞友人淡泊幽居读书乐诗风评厌名利对比类比

赠陈宗之其一