原文

荡荡大晋，奄有八荒

畿服既宁，守在四疆

桓桓褚侯，镇彼遐方

变文膺武，武步龙骧

武有七德，众鲜克举

帝用是难，训咨既普

虽有周亲，唯能是与

大周之吉，归美于褚

褚侯之迈，人望实大

企彼江淮，眇焉如带

智名不彰，能功斯废

靡德而称，靡仁而赖

济济百辟，穆穆皇朝

虽则异事，谁非同寮

出者眷之，处者恋之

情发于中，用著斯诗

译文 / 白话释义

广阔的大晋王朝，统辖着八方荒远之地。京畿和边疆都已安宁，守卫的重任在四方疆土。威武的褚侯，镇守在那遥远的地方。以文治应变，以武功奋进，如蛟龙在天空中奔腾。武功有七种德行，众人很少能全部具备。皇帝因此感到为难，广泛地咨询和教导。虽然有至亲之人，却只把重任给予有能力的人。在大周的吉日，将美名归于褚侯。褚侯的远行，人们的期望和实际情况都很重大。远望那江淮之地，如同衣带般渺小。智慧之名未显扬，能事之功被废弃。没有德行却被称赞，没有仁德却被依赖。众多的官员，庄严肃穆的朝廷。虽然从事不同的事务，谁不是同朝为官呢。离去的人眷念，留居的人留恋。情感发自内心，因此写下这首诗。

注释

覆盖、拥有。表示大晋王朝统辖范围广阔，涵盖八方荒远之地。；古代王都周围千里的地域为畿，畿外每五百里为一服，统称畿服。这里指京畿和边疆地区。；威武的样子。形容褚侯的威武形象，如‘桓桓褚侯，镇彼遐方’。；远方、边远之地。强调褚侯镇守的地方遥远。；众多的样子。形容百辟众多，如‘济济百辟’。；庄严肃穆的样子。描绘出皇朝的庄重氛围，如‘穆穆皇朝’。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对仗的手法，如‘桓桓褚侯，镇彼遐方’等，增强了诗歌的节奏感和韵律感。在情感表达上，既有对褚侯的赞美之情，如‘桓桓褚侯，镇彼遐方’展现出褚侯的威武，又有离别的眷恋之情，‘出者眷之，处者恋之’表达了人们对褚侯离去的不舍。意境营造上，描绘了大晋王朝的广阔和边疆的遥远，给人以宏大的视觉感受。主题思想方面，主要是通过对褚侯出镇安东的描写，表达了对褚侯的敬意以及离别的感慨，同时也反映了当时朝廷的秩序和官员之间的情感。

主题与意象

赞美离别对仗宏大情感

赠褚武良以尚书出为安东诗