赠戴宾竹

明 · 王希文 · 五言

原文
有客寻幽盟,排扉日相访。
身披翠羽衣,手植青藜杖。
挥麈恣高谈,扫门谢尘鞅。
琅玕启新声,金玉戛清响。
拈风入吟坛,弄月过书幌。
逸思定三竿,孤骞挺千丈。
凌云看少豪,傲霜夸老壮。
笋列拜天书,金茎吸云酿。
募醉忽拚袂,晚来复相向。
宾至主不迎,主坐宾不让。
愿作无言交,永言伴清况。
译文 / 白话释义

有客人来寻觅幽境之约,每日推门前来拜访。身上披着翠色的羽衣,手里拄着青藜木的手杖。挥动着麈尾尽情地高谈阔论,清扫门庭以摆脱尘世的羁绊。美竹发出新的声音,如同金玉相击般清脆作响。采撷清风进入吟诗的天地,把玩明月经过书斋的帷幔。超逸的思绪如同日上三竿般确定,孤高的姿态像竹子挺拔千丈。在凌云之处看年少的豪杰,以傲霜之态夸赞年老的壮健。竹笋排列如同朝拜天书,金茎(这里指代竹)吸纳云中的佳酿。突然要醉别而分袂离去,傍晚时又相对而坐。宾客到了主人不迎,主人坐下宾客也不谦让。愿做无言的交情,永远相伴这清幽的境况。

注释

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在古代清谈时,常手持麈尾,以助谈锋。;常指美竹。;诗坛,诗人聚会吟诗的场所。;书斋的帷幔,代指书斋。;孤单地高飞,这里形容竹子的孤高姿态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如‘身披翠羽衣,手植青藜杖’,通过对人物穿着和所持之物的描写,生动地勾勒出友人的形象。‘琅玕启新声,金玉戛清响’则是对竹子声音的描写,从听觉的角度增添了诗的意境。在情感表达方面,全诗表达了诗人对友人的欣赏与喜爱之情,从与友人的交往日常,如相访、高谈,到对友人超逸孤高品格的赞赏,如‘逸思定三竿,孤骞挺千丈’,再到最后愿与友人作无言交相伴清幽,层层递进。在意境营造上,诗中融入了幽境、清风、明月等元素,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着诗人与友人之间的真挚情谊以及对友人品格的推崇展开,展现了一种超脱尘世的友情境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。