赠悼怀太子挽歌辞二首

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
剪叶藩封早,承华册命尊。
笙歌辞洛苑,风雪蔽梁园。
卤簿凌霜宿,铭旌向月翻。
宫寮不逮事,哭送出都门。
译文 / 白话释义

早早地被封为藩王,在承华殿接受尊贵的册命。美妙的笙歌在洛阳宫苑消逝,风雪遮蔽了梁园。出殡的仪仗冒着寒霜停宿,铭旌向着月亮翻卷。东宫的属官未能侍奉到最后,哭着送灵柩出都门。

注释

封建王朝的藩王受封。;宫殿名,这里指太子受册命之地。;古代帝王封立继承人、后妃及诸王大臣的命令。;洛阳的宫苑。;西汉梁孝王所建的园林,这里泛指园林。;古代帝王驾出时扈从的仪仗队。;竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。;同‘宫僚’,即宫中的僚属、属官。;赶上并侍奉。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘剪叶’对‘承华’,‘藩封早’对‘册命尊’,工整地概括了悼怀太子早期的尊荣。颔联通过‘笙歌辞洛苑’与‘风雪蔽梁园’的鲜明对比,以乐景写哀情,曾经笙歌满洛苑的美好与如今风雪遮蔽梁园的凄凉形成巨大反差,渲染出哀伤的氛围。颈联中‘卤簿凌霜宿,铭旌向月翻’进一步描写丧葬的情景,凌霜宿和向月翻等细节描写,加重了悲凉之感。从情感表达上,全诗表达出对悼怀太子早逝的悲痛之情。在意境营造上,通过洛苑、梁园、凌霜、向月等意象构建出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想围绕对悼怀太子的悼念展开,体现出逝者的尊荣不再,生者的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。