赠洞玄上人
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
青鞋布衲法僧装,却忆当年忝雁行。
今日相逢重相笑,直须指点过当阳。
译文 / 白话释义
穿着青色的鞋子和布制的僧衣,是一副和尚的打扮,却回忆起当年有愧于与你同行。今天相逢又互相欢笑,只需要你指点我走过当阳(这个地方)。
注释
僧衣。常用‘布衲’表示粗布僧衣。;辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己的行为或地位与某种身份不相称。;原指飞雁的行列,这里可理解为同行,相伴前行。;这里可能是一个具体的地名,也可能是一种指代,表示某个地方或者某种境界等。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写洞玄上人的衣着外貌‘青鞋布衲法僧装’,直接勾勒出一个僧人的形象,简单而直接。在情感表达方面,‘却忆当年忝雁行’一句,‘忝’字表达出诗人一种自谦且略带愧疚的情感,回忆往昔同行之事,有对过去情谊的珍视。‘今日相逢重相笑’则体现出重逢时的喜悦之情。在意境营造上,画面感很强,从对眼前僧人的着装描绘,到对过去的回忆,再到当下重逢的欢笑,仿佛一幅老友重逢图。主题思想围绕着与洞玄上人的重逢,既有对往昔的感怀,又有对当下重逢的欣喜,以及对未来(走过当阳)的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。