赠洞玄上人
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
白发门前送汝行,堪伤十载倚闾情。
寒潭有月亲须悟,正好归来唤到明。
译文 / 白话释义
白发苍苍的我在门前送你远行,令人感伤的是十年来靠着家门盼望你的深情。寒冷的潭水中有明月,你一定要领悟(其中的禅意),正好回来呼唤(我)直到天明。
注释
原指里巷的大门,这里‘倚闾’表示靠着家门盼望子女归来。;理解,明白,这里指洞玄上人要领悟寒潭有月所蕴含的禅意。
赏析
从文学手法上看,首联‘白发门前送汝行,堪伤十载倚闾情’运用了白描的手法,简单勾勒出一位老者送行人的画面,‘白发’点明送行者的形象特征,‘十载倚闾情’则直抒胸臆,表达出长时间的倚门盼望之情,十分感人。情感表达方面,既有离别的伤感,又蕴含着对洞玄上人的深切关怀与期望。在意境营造上,颈联‘寒潭有月亲须悟’营造出一种清冷、静谧而又富有禅意的意境,寒潭与明月的组合,增添了一种幽远深邃的氛围。主题思想围绕着送别与禅悟展开,在送别洞玄上人的同时,又叮嘱其要领悟寒潭映月中的禅意,有一种劝诫与期许的意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。