赠洞玄上人
明 · 何绛 · 七言
原文
青鞋布衲法僧装,却忆当年忝雁行
今日相逢重相笑,直须指点过当阳
白发门前送汝行,堪伤十载倚闾情
寒潭有月亲须悟,正好归来唤到明
临流照影影依稀,大士当头彻悟机
要识前身双树下,与谁朝出夜深归
译文 / 白话释义
穿着青色的鞋子和布制的僧衣,这是僧人的着装,却回忆起当年惭愧自己如同大雁行列中的一员(有追悔往昔之意)。今天再次相逢相互欢笑,只需要你指点着走过当阳(当为地名之类)。满头白发站在门前送你远行,令人感伤这十年来靠着家门盼望你的深情。寒冷的潭水中有月亮,你一定要有所领悟,正好归来呼唤直到天明。靠近水流映照出的影子模糊不清,观音大士就在面前让人透彻领悟禅机。要知道前世在双树下(佛涅槃之处,代指佛境),和谁早晨出去深夜才归来呢。
注释
僧衣,常用许多碎布补缀而成。;有愧于,常用作谦辞,表示自己的能力或地位等不相称。;大雁飞行的行列,这里比喻前行的同伴,有追随、相伴之意。;原指里巷的大门,这里代指家门。‘倚闾情’表示靠着家门盼望亲人归来的情感。;这里指观音大士,是佛教中具有慈悲和智慧象征的形象,常被用来代表佛法的高深与慈悲的力量。;这里指佛涅槃之处,是佛教中的重要意象,代表着一种神圣、超脱的境界。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用回忆与眼前情景交织的手法。如‘却忆当年忝雁行’是回忆往昔,而‘今日相逢重相笑’则回到现在的相逢场景。在情感表达方面,既有重逢的喜悦,如‘今日相逢重相笑’,又有离别的伤感,像‘白发门前送汝行,堪伤十载倚闾情’一句,描绘出一个老人在门前送别僧人,十年来靠着家门盼望的深情,把离别之情写得十分深切。在意境营造上,诗中通过‘寒潭有月’等景象,营造出一种清冷、寂静且富有禅意的意境,寒潭和月亮都是很典型的带有宁静、空灵意味的意象。主题思想围绕着与洞玄上人的情谊以及对佛法禅机的感悟展开,既有对两人之间多年情谊的感慨,也有对僧人在佛法修行上的期许与点化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。