赠冯慕冈华省衷何玉岘南还

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
扑遫辕驹辈,狰狞柙虎群。
乞灵唯九庙,蹈尾有三君。
补牍如填海,排阍空叫云。
殊恩原不测,宁遣外庭闻。
译文 / 白话释义

那些像车辕下的马驹一样局促的人,那些如囚在笼中的老虎一样狰狞的人。只能向祖宗宗庙祈求神灵庇佑,而有三位君子正身处险境。补充奏牍如同精卫填海般艰难,叩开宫门上书却徒然如向云呼喊。特殊的恩宠原本就难以揣测,怎会让外廷之人听闻呢。

注释

原指忙碌、劳顿,这里形容局促不安的样子。;车辕下的小马,常用来比喻受限制而不能施展的人。;凶恶、狠毒的样子。;关在笼子里的老虎,比喻被囚的恶人。;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。这里指代朝廷的根基或向祖宗寻求庇佑。;踩踏虎尾,比喻处在危险的境地。;补充简牍内容,指上书。;推开宫门,指上书朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联使用比喻的手法,将两类人分别比作'辕驹辈'和'柙虎群',形象地描绘出两类人的不同状态,一者局促不安,一者狰狞凶狠,对比鲜明。颔联中'乞灵唯九庙'反映出一种无力感,只能寄希望于宗庙神灵,'蹈尾'这一用词也暗示出三君所处的危险境地,情感上开始渲染出一种压抑和担忧。颈联'补牍如填海,排阍空叫云'进一步强化这种艰难与无奈,把补充奏牍比作填海,形象地写出了此事的艰难程度,而叩宫门如同向云叫,表明无人回应的绝望,对仗工整且表意深刻。从情感表达来说,全诗表达了对三君遭遇的同情与担忧,同时也透露出对当时政治环境的不满。在意境营造上,通过诸多意象如'辕驹' '柙虎' '九庙'等营造出一种压抑、危险的氛围。主题思想围绕着对三君的境遇以及当时政治环境下正义之士的艰难处境的描述与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。