赠奉议沈辽

宋 · 张舜民 · 七言

原文
凫胫天生短,鹤胫本来长
一朝有客欲断续,二物无地逃悲伤
吾徒曾匪凫鹤匹,又取圣贤为学术
解将轩冕等浮云,宁免傥来并执一
夫君擢秀居东南,代以文词起簪绂
铮铮官业素有闻,更号能书居第一
平生意气少防闲,一跌落在江湖间
几年转徙无家室,惟与樵渔为往还
醉吟未免写胸臆,健笔依旧飞云烟
远俗僻陋多不识,都城一帖沽万钱
今朝我过齐山下,邀我陟降游二山
羡君卜筑思意尽,今古气象罗目前
佛留九顶千株石,天赐清溪一水湾
自拾薪枝给朝夕,不与城郭通交关
亲友一切皆谢绝,惟许子驰来问安
人生涉世多忧喜,不用昭昭明物理
少小辛苦卜一廛,如今老大无居止
迁流方从五岭去,敢望生还复经此
万一君恩纵北归,与君左右为邻里
译文 / 白话释义

野鸭的小腿天生就短,鹤的小腿本来就长。一旦有客人想要截断或接长(它们的腿),这两种动物就只能悲伤而无处可逃。我们这些人原本就不能与野鸭和鹤相比,又以圣贤之道作为自己的学问。能够把高官厚禄看作浮云,却难免偏执一端。沈君你出类拔萃居住在东南,家族凭借文辞兴起于官宦之家。为官的功业向来赫赫有名,更号称书法第一。平时意气风发而疏于防范,一旦失势就流落在江湖之间。数年间辗转迁徙没有家庭,只能与樵夫渔夫交往。喝醉吟诗难免抒发心中的情感,刚健的笔触依旧能让笔下如云烟飞舞。远离世俗偏僻简陋之地的人大都不认识(你),(但)在都城你的一幅字就能卖到万钱。今天我经过齐山之下,(你)邀请我登山游玩两座山。羡慕你构建房舍的心思周到,古往今来的气象尽收眼前。佛留下九顶山千株石头,上天赐予清澈的溪水和一处水湾。自己拾取柴枝供给日常生活,不和城郭中的人交往。一切亲友都被谢绝,只允许儿子骑马前来请安。人生在世有许多忧愁喜乐,不用太明白事物的道理。年少时辛苦谋求一处住所,如今老了却没有安身之处。正要被流放到五岭去,怎敢奢望活着回来还能经过此地。万一君王开恩让我回到北方,(我)与你相伴做邻居。

注释

野鸭,fú;小腿;形容人才出众;古代官员的服饰,这里代指官宦人家;意外得来,偶然得到

赏析

这首诗运用了比兴手法开篇,以凫胫鹤胫长短天生的例子起兴,暗示世间万物各有其本性,不应强行改变,为后文表达对沈辽遭遇的感慨埋下伏笔。诗中既有对沈辽才华的称赞,如‘铮铮官业素有闻,更号能书居第一’,写出他为官的政绩和书法上的高深造诣;又有对其不幸遭遇的同情,‘平生意气少防闲,一跌落在江湖间。几年转徙无家室,惟与樵渔为往还’,通过描写他失势后的落魄,表达出一种世事无常的叹惋。在意境营造上,描绘出沈辽居住之地的宁静偏远,‘佛留九顶千株石,天赐清溪一水湾。自拾薪枝给朝夕,不与城郭通交关’,展现出一种远离尘世喧嚣的意境。主题思想上,既包含对朋友的劝慰,又透露出诗人自己对人生无常、命运多舛的感慨。从情感表达来看,感情复杂而深沉,既有对友人的同情、羡慕,也有对自身命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。