赠封陟

唐 · 上元夫人 · 七言绝句

原文
谪居蓬岛别瑶池,春媚烟花有所思。
为爱君心能洁白,愿操箕帚奉屏帏。
译文 / 白话释义

被贬谪居住在蓬莱仙岛告别了瑶池仙境,在明媚的春天看到如烟繁花有所思念。因为爱慕您的心地能够清正纯洁,愿意手持簸箕扫帚侍奉在您的身边。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里读作zhé。;即蓬莱山,神话传说中的海上仙山。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。;簸箕和扫帚,古时指妻妾在家中要做洒扫等事,借指妻妾,这里表示愿意成为对方的妻子侍奉左右。;屏风和帏帐,借指内室,这里代指对方的居所等私人空间。

赏析

从文学手法上看,首句运用了对比的手法,‘谪居蓬岛’与‘别瑶池’形成对比,通过仙境之间的转换来奠定一种特殊的氛围。‘春媚烟花有所思’通过描写春天的美景来烘托出一种情思,以景衬情。在情感表达方面,后两句直白地表达出对‘君’的爱慕之情,这种爱慕源于对君心‘洁白’的欣赏,情感真挚热烈。在意境营造上,诗的前两句构建出一种仙岛与瑶池这样的神话仙境氛围,充满奇幻色彩,后两句又回归到世俗的情感表达,从仙境到人间情感的过渡自然。主题思想主要围绕着爱情展开,表达女子对男子的爱慕与钦慕,愿以身相许的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。