赠歌人郭婉二首
唐 · 殷尧藩 · 七言绝句
原文
石家金谷旧歌人,起唱花筵泪满巾。
红粉少年诸弟子,一时惆怅望梁尘。
译文 / 白话释义
她就像石崇金谷园里旧日的歌女,在花筵上起唱悲歌泪水沾满手巾。那些青春年少的歌舞女弟子们,一时间都惆怅地望着飞起的梁尘。
注释
地名,指晋代石崇的金谷园,是当时石崇宴饮游乐的地方,这里常被用来指代富贵人家的园林,也暗示曾经的繁华。;原指妇女化妆用的胭脂和白粉,后常用来指代年轻美丽的女子。;屋梁上的灰尘。这里用了‘望梁尘’的典故,形容歌声美妙,能让梁上的灰尘震动飞起。《艺文类聚》卷四三引汉·刘向《别录》:‘汉兴以来,善歌者鲁人虞公,发声清哀,盖动梁尘。’
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,以石家金谷园的歌人作比,将郭婉与历史上有名的歌者相联系,增加了诗歌的文化底蕴和厚重感。‘起唱花筵泪满巾’通过描写歌者唱歌时落泪的情景,采用了细节描写的手法,生动地展现出歌者内心的悲戚。从情感表达方面,歌者泪满巾以及诸弟子惆怅,都传递出一种忧伤、哀愁的情绪。在意境营造上,‘红粉少年’‘花筵’这些词构建出了一个原本应是欢乐的场景,但‘泪满巾’‘惆怅’又将这种欢乐氛围彻底打破,形成一种悲喜交织而最终趋于悲哀的独特意境。主题思想上,借对歌者郭婉的描写,可能表达出对人生境遇的感慨,或是对美好易逝的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。