赠韩都宪永熙致仕
明 · 倪谦 · 七言律诗
原文
指麾诗将耀天戈,百粤苍生属抚摩。
藤峡渠魁皆剿绝,蓬门士女尽讴歌。
胆摧素仰韩忠献,威震今闻马伏波。
名遂功成归故里,碧山之乐奈公何。
译文 / 白话释义
指挥着诗中的将领挥动如天戈般的力量,百越的百姓都仰仗您的安抚。藤峡的贼首都被剿灭干净,民间的男女都尽情地歌颂您。大家一向敬畏您就如同敬畏宋代的韩忠献,您的威名如今就像马伏波一样远震。功成名就之后回归故乡,面对青山绿水的快乐生活,别人又能拿您怎么样呢。
注释
指挥、发令。例如‘指麾八荒定,怀柔万国夷。’;大头目;首领。常含贬义。;形容极度害怕,这里是说人们对韩都宪敬畏有加。;宋代韩琦,谥号忠献,为北宋名相,这里借韩琦来赞美韩都宪的品质。;东汉马援,因功累官伏波将军,这里用以类比韩都宪的威名。
赏析
从文学手法上看,首联‘指麾诗将耀天戈,百粤苍生属抚摩’运用了夸张和借代的手法,‘耀天戈’夸张地写出韩都宪的力量强大,‘诗将’代指将领。颔联通过‘渠魁皆剿绝’与‘士女尽讴歌’的对比,突出韩都宪的功绩,一写平定叛乱,一写百姓反应,从正反两面体现其影响力。颈联使用典故,将韩都宪与韩忠献、马伏波相比,借古喻今,高度赞扬他的胆略和威名。在情感表达上,全诗充满了对韩都宪的崇敬与赞美之情,从他的军事功绩到他功成身退的羡慕。在意境营造上,既有战争胜利后的宏大场面感,又有归乡后的悠然闲适感。主题思想上,主要是歌颂韩都宪的丰功伟绩以及他功成身退的美好结局。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。