赠韩敏道先生赴召

明 · 方孝孺 · 七言律诗

原文
先生乐道慕前人,又被书征觐紫宸
诗卷巳随官棹月,布衣还染属车尘
文章共喜遭逢晚,礼乐应知入问频
登眺凤台多制作,邮筒珍重寄河滨
译文 / 白话释义

先生乐于遵循圣贤之道并仰慕前代贤士,又接到诏书被征召去觐见皇上。诗卷已经随着官家的船儿在月光下启程,平民之身还将沾染侍从之车的灰尘。大家都为您的文章才学终于得到赏识而高兴,也知道您在礼乐等事务上会被频繁询问。您登上凤凰台游览眺望会有很多佳作产生,希望您能珍重地将诗稿通过邮筒寄到河边(我这里)。

注释

朝拜君主,朝见;宫殿名,为皇帝接见群臣、外国使者的地方,这里指代皇帝;帝王出行时的侍从车。因用以指代皇帝出行;古台名,这里泛指京城中的高台;古代传递文书、信件的竹筒,这里指信件传递的方式

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明韩敏道先生乐于圣道且被征召觐见皇上,开门见山。颔联通过‘诗卷’与‘官棹月’、‘布衣’与‘属车尘’的意象组合,一静一动,将先生的文人身份与即将踏入仕途的情境相对比,富有画面感。颈联中‘共喜’直接表达出众人对先生的祝贺之情,‘入问频’则侧面体现出先生在礼乐等方面的才华。尾联‘登眺凤台多制作’想象先生到了京城之后的创作情景,‘邮筒珍重寄河滨’则流露出诗人对先生的期待与不舍,希望能继续分享他的作品。在情感表达方面,全诗充满了对韩敏道先生的敬重、羡慕与不舍。意境上,既有文人的诗卷相伴的宁静,又有被征召入仕的那种积极入世的氛围。主题思想围绕着对韩敏道先生被征召的祝贺、对其才华的肯定以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。