赠韩山人
唐 · 卢纶 · 七言绝句
原文
见君何事不慙颜,白发生来未到山
更叹无家又无药,往来唯在酒徒间
译文 / 白话释义
见到您不知为何而不感到惭愧呢?头发都白了还没有到山中(隐居)。更可叹的是既没有家又没有药(来维持生活或调养身体),来来往往只在酒徒们中间(周旋)。
注释
同‘惭’,惭愧的意思,读音为cán;叹息、感叹,表达一种情绪,在诗中体现诗人对韩山人的感慨之情。;嗜酒的人,这里指韩山人只能与酒徒往来,暗示其生活的不如意与社交圈的局限。
赏析
这首诗在意境上营造出一种落魄、无奈且略带自嘲的氛围。从写作手法来看,首句以反问起笔,‘见君何事不慙颜’,直接将读者带入一种疑问与思考的情境之中,引起读者对诗中人物状态的好奇。情感表达方面,诗中充满了对韩山人的同情与感慨,诗人通过描写韩山人的白发未入山、无家无药,只能在酒徒间往来的状态,表达出对其生活境遇的同情。主题思想围绕着对韩山人生活状况的描绘与同情展开,反映出当时部分落魄文人或隐士的生活困境。在诗中,诗人没有直接抒情,而是通过对韩山人外在状态的描写,如‘白发生来未到山’‘更叹无家又无药’,让读者感受到韩山人的窘困,这种间接抒情的方式使情感表达更为含蓄深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。