赠河中通判朱郎中

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
陟屺今将老,扶床昔未行。
旨甘无所展,朱紫不为荣。
里巷传呼入,比邻失涕惊。
方知贯金石,何以易精诚。
译文 / 白话释义

登上有草木的山如今即将老去,昔日还不能扶床行走。美味的食物未能尽孝,高官厚禄也不看作荣耀。巷子里传呼着进入,邻居们惊愕落泪。才知道忠诚坚定可贯穿金石,没有什么能替代精诚。

注释

陟:登,升;屺(qǐ):没有草木的山。这里‘陟屺’表达登山,常用来比喻思念父母,出自《诗经·魏风·陟岵》。;美好的食物,多用来指养亲的食物。;指古代高级官员的服色,借指高官显爵。;贯穿金石,形容精诚之力伟大无穷。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘陟屺今将老’与‘扶床昔未行’,将现在的年老与过去年幼时的状态相对比,时空交错,引人感慨。情感表达方面,此诗蕴含着对亲情的愧疚之情,如‘旨甘无所展’表达了未能尽孝的遗憾。在意境营造上,通过‘里巷传呼入,比邻失涕惊’描绘出一种悲戚、惊愕的氛围。主题思想围绕着对亲情、真诚的重视展开,强调即使拥有功名利禄,也难以替代对亲人的尽孝以及内心的精诚。整首诗语言质朴,用典自然,以自身经历与感悟,传达出深刻的情感与思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。