赠皇甫宾客
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
轻衣稳马槐阴路,渐近东来渐少尘。
耳闹久憎闻俗事,眼明初喜见闲人。
昔曾对作承华相,今复连为博望宾。
始信淡交宜久远,与君转老转相亲。
译文 / 白话释义
穿着轻便的衣服,骑着安稳的马走在槐树阴下的道路上,越往东边走,尘土渐渐减少。耳朵长久以来厌烦听到世俗之事,眼睛刚看到清闲之人时满心欢喜。昔日曾经一同担任太子属官,如今又接连成为招贤纳士的宾客。才开始相信淡泊之交适宜长久维持,和您越到老来越是互相亲近。
注释
厌恶,讨厌。;往昔,从前。;承华是太子所居宫名,承华相是指担任太子属官,这里是用典。;博望是指博望苑,为汉代皇帝招贤纳士之处,博望宾是指成为招贤纳士的宾客,这里是用典。;君子之交淡如水,指君子之间建立在道义基础上的交情。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物的穿着、坐骑以及所处的道路环境,简单几笔勾勒出一幅宁静致远的画面,为全诗奠定了一种闲适的基调。颔联运用对比手法,‘耳闹’与‘眼明’相对,‘久憎’和‘初喜’相对,生动地表达出诗人对世俗之事的厌烦和对清闲之人的喜爱。颈联运用典故,‘承华相’‘博望宾’这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴,同时也暗示出诗人与皇甫宾客之间长久的交往经历和深厚情谊。在情感表达方面,诗人表达出对世俗的厌倦,对闲适生活的向往,以及对与友人真挚友情的珍视。在意境营造上,诗中既有清幽的‘槐阴路’这样的景象,又有远离尘俗的闲适之感,营造出一种淡雅、清幽的意境。主题思想上,这首诗主要传达了诗人对友情的看法,即淡交宜久远的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。