赠黄肇三首
明 · 郑善夫 · 五言
原文
终风劲柔条,游子返故乡
兄嫂糁藜羹,慈母缝衣裳
离觥载恓恻,平旦天一方
来忘楚塞远,去觉闽山长
来如秋空鹗,去似春泥蠖
春泥何淤沮,百足进复却
人情乡邦好,归客何萧索
室堂雍婉娈,殊方信不恶
旋飙掠樯乌,骨肉临当坼
上林未揖让,广莫进疠瘴
大江不可逾,坡陁莽翻荡
入门报所亲,何以慰惆怅
庭萱蕤有永,塞雁宛相望
译文 / 白话释义
狂风吹动着柔软的枝条,游子返回故乡。兄嫂煮着藜菜羹,慈母缝制衣裳。离别的酒杯满盛着哀伤,清晨就要各在天的一方。来时忘却楚地关塞的遥远,离去感觉闽山漫长。来时像秋空的鹗鸟,去时似春天泥土中的尺蠖。春天的泥土多么淤塞低湿,百足虫前进又后退。人情还是故乡的好,归来的游子为何如此孤寂。家中堂室和谐美好,远方也确实不错。旋风掠过桅杆上的乌鸦,亲人即将分离。还没在上林苑中从容游赏,就要进入广阔荒野中的瘴疠之地。大江难以跨越,山坡起伏动荡。进家门告知亲人,拿什么慰藉惆怅之情呢?庭院中的萱草茂盛长久,塞外的大雁远远相望。
注释
糁,此处为动词,掺杂、混合的意思;藜,一种野菜;糁藜羹即掺杂藜菜的羹汤。;悲伤的样子。;尺蠖,昆虫名,身体细长,行动时一屈一伸地前进。;和谐美好的样子。;倾斜不平的样子。;草木茂盛的样子。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。诗中多处运用对比,如‘来忘楚塞远,去觉闽山长’,将来时与去时的感受对比,来的时候忘却路途遥远,离开时却觉得路程漫长,生动地表现出离乡与思乡的复杂情绪。‘来如秋空鹗,去似春泥蠖’也是一组对比,以鹗鸟的矫健与蠖的蜷缩迟缓,形象地写出游子来去时不同的状态和心境。在情感表达上,诗中充满了游子思乡以及对亲情的眷恋之情。从‘兄嫂糁藜羹,慈母缝衣裳’可以看出家庭的温暖,游子归来时家人的关怀备至,而后面又写到离别的哀伤和归客的萧索,情感丰富且细腻。在意境营造上,通过描写‘终风劲柔条’‘旋飙掠樯乌’等自然景象,营造出一种萧瑟、动荡的氛围,烘托出人物内心的不安与惆怅。主题思想围绕游子的思乡、归家、又离乡展开,展现了游子复杂的情感历程以及对故乡、亲人深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。