赠黄肇三首 其一
明 · 郑善夫 · 五言律诗
原文
终风劲柔条,游子返故乡
兄嫂糁藜羹,慈母缝衣裳
离觥载恓恻,平旦天一方
来忘楚塞远,去觉闽山长
译文 / 白话释义
狂风摇动着柔弱的枝条,游子返回故乡。兄嫂煮着藜菜羹,慈母在缝补衣裳。离别的酒杯满盛着悲伤,清晨就将各在天一方。来的时候忘记了楚地关塞的遥远,离开时感觉闽山漫长难越。
注释
大风、暴风。《诗·邶风·终风》:‘终风且暴,顾我则笑。’;糁,此处为动词,混合、掺杂。藜,一种植物。糁藜羹即掺杂藜菜煮成的羹汤。;离别的酒杯。觥,古代酒器。;悲伤。;清晨。
赏析
这首诗意境较为质朴、写实。在写作手法上,首句‘终风劲柔条’以景起兴,通过狂风与柔条的对比,暗示出外界环境的强大和个体的柔弱,也为游子的归乡营造出一种有些动荡不安的氛围。诗中通过描写游子归乡后的家庭场景,如兄嫂做羹、慈母缝衣,生动地刻画了家庭的温馨画面,这是典型的白描手法,简洁而真切地表现出家庭亲情。然而‘离觥载恓恻,平旦天一方’笔锋一转,展现出离别的悲伤情绪,与前面的温馨画面形成鲜明的反差,进一步加深了情感的张力。整体情感表达丰富而有层次,从游子归乡的亲情温暖,到即将再次离别的悲恻。主题思想上,主要表达了游子与家人之间复杂的情感,既有归乡时的家庭温情,又有离别时的不舍与悲伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。