原文

有客清源来，萧寺倾谈吐。

翩翩文献家，季叔徐工部。

工部涖荆州，司李迁广武。

手不持一钱，儿卒诧清苦。

布素屏绮罗，脱粟绝羞脯。

志不在饱温，面目存酸腐。

性复好施予，不但无所取。

入啬出偏奢，萧然一贫????。

典舆佐饔餐，卖襦赈鳏姥。

任满升冷曹，厂署清源浒。

清源何繁华，工部视如土。

亦如广武时，闭眼却阿堵。

貌癯弱不胜，那复见华膴。

贪世获兹人，是谓今而古。

北斗仰高风，忽于犹子睹。

了无膏粱容，落落一叔父。

不敢款酒肴，况乎给资斧。

犹子岂为奇，孤高世德谱。

飘然上平阳，倾盖情如缕。

赠以玉壶冰，工部应无怒。

译文 / 白话释义

有客人从清源而来，在寺庙里尽情倾吐话语。他是风度翩翩的文献之家的人，排行季叔的徐工部。徐工部到荆州任职，司李一职迁到广武。手中不拿一文钱，他的儿子最终惊讶于他的清苦。以布帛素衣代替绮罗绸缎，以糙米为食而绝弃美味。他的志向不在于温饱，面容带着酸腐之气。他生性又喜好施舍，不只是无所获取。收入少而支出多，如此贫寒。典当车子来辅助饮食，卖掉短衣去赈济孤寡老妇。任职期满升为清冷的官职，官署在清源水边。清源多么繁华，徐工部却视如粪土。就像在广武的时候一样，闭眼不看钱财。容貌清瘦衰弱难以承受（世事），哪里还能看到荣华富贵。贪婪的世间能有这样的人，真可谓现代的古人。像仰望北斗星一样敬仰他的高尚风范，忽然在侄子这里看到（这种风范）。完全没有富贵人家的样子，是一位洒脱不凡的叔父。不敢用酒菜招待他，更何况给予钱财呢。侄子哪里是奇怪（的人），（这是）清高孤傲的世家家风。（他）轻快地前往平阳，初次相逢就情意深厚。赠送他玉壶冰（表示高洁的品质），徐工部应该不会生气。

注释

到，来临。常用于官员到任，如‘涖政’即临政、治理政事。；官名，即司理，掌管狱讼之事。；早餐和晚餐，这里泛指饮食。；鳏夫和老妇，泛指孤寡之人。；清冷的官署，指不重要、事务少的官职。；华美，这里指荣华富贵。；肥肉和细粮，泛指美味的饭菜，也指富贵人家。；途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，常用来形容初次相逢或订交。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，以叙事为主。诗人通过对徐君显事迹的叙述来塑造人物形象，如‘手不持一钱，儿卒诧清苦。布素屏绮罗，脱粟绝羞脯’等句，直接描写徐君显的清廉和简朴的生活方式。在情感表达方面，诗人对徐君显充满敬佩之情，像‘北斗仰高风，忽于犹子睹’一句，将徐君显的风范比作北斗星，表达出诗人的敬仰。在意境营造上，全诗有一种古朴、清廉的氛围，通过描写徐君显身处繁华却视如粪土，塑造出一个超凡脱俗的形象。主题思想围绕着对徐君显清廉、好施、孤高等高尚品德的赞美，反映出诗人对这种品德的崇尚，也从侧面批判了世间的贪婪之风。

主题与意象

叙事诗赞美清廉孤高敬仰古风品德高尚

赠建德徐君显