赠江州李十使君员外十二韵
唐 · 白居易 · 五言
原文
我本江湖上,悠悠任运身。
朝随卖药客,暮伴钓鱼人。
迹为烧丹隐,家缘嗜酒贫。
经过剡溪雪,寻觅武陵春。
岂有疏狂性,堪为侍从臣。
仰头惊凤阙,下口触龙鳞。
剑佩辞天上,风波向海滨。
非贤虚偶圣,无屈感求伸。
昔去曾同日,今来即后尘。
中年俱白发,左宦各朱轮。
长短才虽异,荣枯事略均。
殷勤李员外,不合不相亲。
译文 / 白话释义
我本在江湖之上,是个自在顺应命运之人。早晨跟随着卖药之人,傍晚陪伴着钓鱼之人。行迹为炼丹而隐逸,家境因为嗜酒而贫寒。经过剡溪的雪天,寻觅武陵的春天。哪里有疏狂的性情,能够成为侍从之臣呢?抬头惊叹皇宫,言语触犯皇帝。佩剑辞离朝廷,在风波中走向海滨。并非贤能却虚与圣君相伴,没有冤屈却感慨求伸。往昔离去曾是同日,如今前来就像后起之人。中年都已白发,在外地为官都乘坐朱轮车。才能长短虽然有差异,荣耀与困窘之事大略相同。殷勤的李员外啊,不应该不互相亲近。
注释
剡溪(shàn xī),水名,在浙江嵊州南面。;亦作‘疏狂’,豪放,不受拘束。;皇宫、朝廷。;比喻皇帝或其威严。;指降官、贬职。;古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮,故称。
赏析
这首诗首联就点明自己原本的江湖身份,是个洒脱随性之人,奠定全诗的基调。颔联和颈联通过描写自己往昔的生活经历,如跟卖药客、钓鱼人相伴,炼丹隐居、嗜酒致贫以及游历剡溪、武陵等地,从多方面勾勒出自己曾经的生活画卷,充满着一种隐逸的意境。从写作手法上看,运用了大量的叙事,在叙事中抒情表意。在情感表达上,诗中既有对自己往昔自由生活的怀念,又有一种对如今境遇的感慨。如‘仰头惊凤阙,下口触龙鳞’就暗示自己在朝廷中遭遇不顺,有了被贬之类的经历。而诗的后半部分,将自己与李员外进行对比和关联,提到两人同日出仕、如今境遇相似等,表达出与李员外惺惺相惜的情感,最后以‘殷勤李员外,不合不相亲’作结,点明两人应互相亲近的主题。整首诗叙事抒情相结合,情感真挚,意境洒脱又夹杂着仕途不顺的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。