赠建侯吕翁即以志别

清 · 吴性诚 · 七言律诗

原文
新安南渡到东瀛,雌伏荒隅一老生。
镢铄精神闲杖履,逍遥岁月寄琴筝。
布衣酒遣山人兴,海国诗传处士名。
投赠锦囊俱好句,监门从此重侯籯。
译文 / 白话释义

从新安向南渡过来到东瀛(这里可能是泛指东边的地方),像雌鸟一样屈居在荒僻角落的一位老人。精神矍铄地悠闲地拄着拐杖漫步,逍遥自在的岁月寄托于琴筝之中。穿着布衣饮酒抒发隐士的兴致,在海国之地诗作流传着处士的名声。赠送的锦囊中都是美好的诗句,从此监门(一种官职或指代小人物)开始看重侯家的财富。

注释

形容老年人很有精神的样子。出自《后汉书·马援传》:‘援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也!’;老者所用的手杖和鞋子,常用来借指老者或老者的行踪。;本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指未做过官的读书人。;这里可能是一种官职名,也可理解为看守门户的人,代指地位较低的人。;‘侯’指诸侯等富贵人家,‘籯’本义是箱笼一类的器具,这里可理解为诸侯家的财富等。

赏析

从文学手法上看,首联中‘新安南渡到东瀛’点明地点的转换,‘雌伏荒隅一老生’以‘雌伏’自比,生动地描绘出自己的处境和状态,是一种形象的描写手法。颔联‘矍铄精神闲杖履,逍遥岁月寄琴筝’,通过描写人物的精神状态和日常活动,如‘闲杖履’‘寄琴筝’,运用细节描写来展现人物悠然自得的生活态度。颈联‘布衣酒遣山人兴,海国诗传处士名’对仗工整,‘布衣’对‘海国’,‘酒遣’对‘诗传’,‘山人兴’对‘处士名’,通过这些意象组合,体现出一种闲逸的生活情趣和诗人的高雅格调。在情感表达上,全诗充满了对这位吕翁的敬重之情,描绘出吕翁虽身处荒隅,但依然精神矍铄、逍遥自在,且有着不凡的诗名,表达了诗人对这种生活态度和才华的赞赏。在意境营造上,通过描绘吕翁的居住环境、日常活动等,构建出一种闲适、淡雅、超脱的意境。主题思想主要是表达对吕翁的赞美以及与他分别时的一种敬重与不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。