原文

深山多白云，散漫随飙风。

沧海有浮萍，飘泊无定踪。

人生四方志，况乃为禅宗。

江湖足行脚，幽胜靡不穷。

昨来挈诗瓢，长吟度居庸。

浮杯桑干水，振锡燕然峰。

老我居桢陵，一笑忻相逢。

跏趺共情话，万事回头空。

边城落日黄，朔吹号寒冬。

拂衣归旧隐，南迈如惊鸿。

嗟我误儒冠，何由脱樊笼。

临风起深羡，离思徒冲冲。

译文 / 白话释义

深幽的山林有许多白云，随意地随风飘荡。沧海里有浮萍，漂泊不定没有固定的踪迹。人生有游历四方的志向，何况又是为了禅宗。江湖到处都可游历，幽静美妙之处没有没去过的。昨日带着诗瓢前来，长声吟哦越过居庸关。在桑干河水上浮杯渡水，在燕然峰摇动锡杖。我老迈地住在桢陵，开心地笑着相逢。盘腿相对叙说心里话，感到万事回头看都是空无。边城落日昏黄，北风在寒冬呼啸。抖抖衣服回到旧时的隐居之地，向南飞走如同惊鸿。可叹我被儒生的帽子所误，怎样才能脱离尘世的束缚。对着风兴起深深的羡慕，离别的思绪只是空自冲冲。

注释

暴风、狂风。；用手提着。；佛教语，指行于水上。比喻修行者的自在解脱。；谓僧人持锡出行。锡，锡杖。；佛教徒的一种坐法，即双足交叠而坐。；关鸟兽的笼子，比喻受束缚而不自由的境地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、萧索又带有禅意的氛围。诗的开篇以深山白云的散漫和沧海浮萍的漂泊无定起兴，暗示出人生的无常和漂泊，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了大量的意象，如白云、浮萍、落日、朔风等，通过这些自然景象来烘托人物的心境和情感。在情感表达方面，诗人对航上人能自由地游历四方、回归旧隐表示羡慕，而自己却被儒冠所误，深陷尘世樊笼之中，透露出一种无奈和怅惘之情。主题思想上，既有对禅意生活的向往，又表达了对自身被困于世俗的不满，两者相互交织，构成了复杂的情感内涵。诗中如‘浮杯桑干水，振锡燕然峰’等句，生动地描绘了航上人潇洒的游历姿态，同时也与自己的处境形成鲜明对比。

主题与意象

写僧人感怀漂泊羡慕禅意萧索羁束

赠济川航上人还京