赠靖江王孙 其一

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
大雅诗书志,高情洞壑居
风流宜鹤氅,云气绕鸾舆
摛辞过梁宋,召客得应徐
投簪吾未老,犹可曳长裾
译文 / 白话释义

有着《诗经》中大雅诗篇所蕴含的志向,高雅的情怀在山谷间居住。风度潇洒适宜披鹤氅,云雾之气缭绕着鸾车。铺陈文辞能超过梁宋之地的才士,延请宾客能得到应徐这样的贤才。我还没有老到要扔掉簪子(即辞官),仍然可以拖着长长的衣裾(即依附权贵)。

注释

铺陈文辞。摛,舒展、铺陈之意,常用来形容写作时文辞的铺展。;鹤氅是一种以鸟羽为原料的裘衣,在古代为高雅之士所穿,是一种象征潇洒风度的服饰。;天子的乘舆,这里指代靖江王孙出行的车驾,用来表示身份尊贵。;应玚、徐干,二人都是建安七子中的成员,这里指代有才华的宾客。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或冠的长针。;拖着长长的衣裾,‘曳裾王门’表示在权贵门下作食客。

赏析

从文学手法上看,首联直述人物具有大雅诗书中的志向和洞壑般的高雅情怀,采用直抒胸臆的手法开篇点明人物的精神境界。颔联‘风流宜鹤氅,云气绕鸾舆’,通过描写外在的服饰‘鹤氅’和身边的云气绕车的景象,运用了借景(物)抒情的手法,生动地塑造出一个风度翩翩、超凡脱俗的形象。颈联‘摛辞过梁宋,召客得应徐’,运用典故,以梁宋之地的才士和应徐这样的贤才作比,侧面烘托出靖江王孙的文学才华和交游广泛。尾联‘投簪吾未老,犹可曳长裾’,诗人以自身的状态表达出对靖江王孙的倾慕向往之情,想在未老之时与他结交。在意境营造上,诗中通过对高雅情怀、云气鸾舆、梁宋才士等意象的组合,营造出一种高雅、超逸且富有文化底蕴的意境。主题思想上,表达了对靖江王孙的敬仰、钦佩之情,同时也流露出诗人自身的人生追求与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。