赠京西陈郎中

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
忽枉乘轺车,锵然响金辔。
驻轸与我言,琅琅有深意。
乃知故相家,事业已不坠。
信哉渥洼种,千里可立致。
显祖实令君,名声取高位。
伯叔与懿考,联荣重当世。
于今多昆孙,朱紫纷曳地。
勉勉崇令德,苏李何难至。
译文 / 白话释义

忽然屈尊乘坐轻便马车前来,马缰绳上的金饰发出锵锵的声响。停车与我交谈,言辞清朗很有深意。才知道这是旧时宰相之家,家族的事业没有衰败。实在是良种的骏马啊,日行千里立刻就能达到。显赫的祖父实在是贤明的长官,因为名声而获取高位。伯父叔父和先父,同样荣耀显赫于当世。到如今有众多的后代子孙,身着高官的服饰拖曳于地。勤勉努力崇尚美德,达到苏武、李陵那样的贤德也并非难事。

注释

屈尊;屈驾。;古代一匹马驾驶的轻便车。轺,yáo。;形容金饰相击发出的清脆声音。;饰金的马缰绳。;停车。轸,zhěn,古代车箱底部后面的横木。;形容清朗、响亮的声音。;骏马。渥洼,wò wā,是产神马之处。;对祖先的敬称。;贤明的长官。;对已亡故父亲的美称。;后代子孙。;古代高级官员的服色,这里代指高官。;勤勉努力的样子。;美德。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事开篇,‘忽枉乘轺车,锵然响金辔。驻轸与我言,琅琅有深意。’生动地描绘了友人乘车前来交谈的场景,画面感很强。运用了正面描写与侧面描写相结合的手法,如通过描写友人家族中先辈的荣耀‘显祖实令君,名声取高位。伯叔与懿考,联荣重当世。’侧面烘托出友人出身的不凡。在情感表达方面,诗人对友人的家族充满敬重与钦佩,对友人也是满怀劝勉之情,‘勉勉崇令德,苏李何难至。’劝勉友人勤勉修德。在意境营造上,通过对友人家族辉煌历史和众多优秀先辈的描述,构建出一种门第高贵、家族繁荣的意境。主题思想上,既有对友人出身家族的赞赏,又有对友人的劝勉与期望,希望友人能继承家族的优良传统,努力修德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。