赠郡相黄葵初暂还宜阳二章

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
人间自是路行难,久矣功成欲桂冠。
百战运筹皆筑观,六年横海独登坛。
莼鲈有约怜秋色,松菊犹存伴岁寒。
莫向归囊叹羞涩,掌中还有一珠看。
译文 / 白话释义

人世间本来就道路难行,长久以来建立功绩之后就想要辞官。历经百战精心谋划都如同建造楼台般有远见卓识,六年来纵横海上独自统领大局。心中有着莼鲈之约怜惜这秋日景色,松菊仍然留存陪伴着岁寒时光。不要对着回乡的行囊叹息囊中羞涩,手掌之中还有一颗明珠可看。

注释

把月桂树的枝条或花圈作为一种胜利或杰出的象征,后也用来表示辞官。;建造楼台等建筑,这里形容有远见卓识的谋划如同构建宏伟建筑。;指登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式,这里表示统领大局。;莼菜和鲈鱼,《世说新语·识鉴》记载张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼鲈,便辞官回乡,后用作思乡或向往田园生活的典故。;松树和菊花,陶渊明《归去来兮辞》中有‘三径就荒,松菊犹存’,常被用来象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,点明人间行路难,功成欲退的想法,直抒胸臆地引出对人物的描写。颔联运用对偶手法,‘百战’对‘六年’,‘运筹’对‘横海’,‘皆筑观’对‘独登坛’,高度概括了人物的功绩,展现出其军事才能与领导风范。颈联运用典故,‘莼鲈有约’表达对田园生活的向往,‘松菊犹存’借陶潜的典故表现高洁的品质。在意境营造上,‘莼鲈’‘松菊’等意象营造出一种宁静、高洁且带有秋意寒韵的氛围。情感表达方面,既有对黄葵初功绩的敬重,又有对其欲归隐的理解与祝福,还蕴含着积极乐观的态度,不因为归囊羞涩而遗憾,因为还有‘一珠’般的希望所在。主题思想上,通过对黄葵初的描述,既展现其一生的功绩,又表达对其暂还宜阳的复杂情感,包括敬重、理解与祝福等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。