赠郡相黄葵初暂还宜阳二章

明 · 张萱 · 七言

原文
人间自是路行难,久矣功成欲桂冠
百战运筹皆筑观,六年横海独登坛
莼鲈有约怜秋色,松菊犹存伴岁寒
莫向归囊叹羞涩,掌中还有一珠看
合江春暖片帆开,长啸一声归去来
身退何妨共分谤,功高自足起群猜
拂衣且暂寻初服,高枕休坚卧草莱
圣代只今求故剑,徼天旧衮去仍回
译文 / 白话释义

人世间本来就是行路艰难,成功已久就想要辞官归乡。多次征战运筹帷幄如同建造高观(形容其谋略高深),六年在海上纵横独自主持大事。思念家乡的莼菜鲈鱼趁着秋色而归,像松菊一样坚贞的品格还留存陪伴岁末寒冬。不要对着回乡的行囊感叹羞涩(没钱),手中还有一个出色的孩子(可安慰)。合江的春天江水暖时一片船帆开启,长啸一声(洒脱地)归去。身退又何妨一起分担诽谤(闲言碎语),功劳高自然足以引起众人猜疑。拂袖离去暂且寻找当初的衣着(指归隐生活),高枕无忧不要一直隐居在乡野。圣明的朝代现在寻求故旧之人(可能被重新启用),向天祈求旧日的官服(职位)去了还会回来。

注释

把月桂树的枝条或花圈作为一种胜利或杰出的象征,后引申为辞官。;建造高观,这里形容谋略高深如同建造宏伟建筑,是一种夸张的表达,用以突出人物的军事谋略。;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式。这里指主持大事。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰思念家乡的莼菜鲈鱼而辞官,后用以表示思乡之情或弃官归隐。;分担别人受到的诽谤。;指未入仕时的服装,常借指辞官归隐。;比喻结发之妻,这里指旧相识、故旧之人,暗示可能被重新启用。;求天赐福,这里指祈求。;旧的官服,这里指代旧日的职位。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了不少典故。如‘莼鲈有约’,借张翰思念家乡莼菜鲈鱼而辞官的典故,表达主人公对归乡的渴望;‘松菊犹存’化用陶渊明的诗句,象征着主人公高洁的品格。‘功高自足起群猜’直抒胸臆,道出了功劳过高容易引发他人猜疑的现象,反映出一种官场的现实。在意境营造上,前诗中‘莼鲈有约怜秋色,松菊犹存伴岁寒’描绘出一幅既有思乡的秋意之景,又有松菊高洁的画面,衬托出人物的复杂情感。后诗中‘合江春暖片帆开’勾勒出一幅春江水暖、孤帆远归的画面,充满了闲适和洒脱。在情感表达方面,诗中既有对主人公久在官场想归隐的理解与同情,又有对其品格的赞美。主题思想上,通过描写黄葵初暂还宜阳之事,展现了其在官场的经历、归隐的想法以及可能再被启用的预期,反映出当时官场的一些状况以及士人的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。