赠铿臣族弟

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
造船习海战,肇基闽江????。
文肃抱速略,经武先作人。
鹤亭吾族秀,于君为从昆。
摧巧侪般倕,勒名闻八垠。
志业惜未竟,趾美端在君。
投笔事戈楼,横海司机轮。
忠信屡涉险,护持如有神。
临难见风义,支危积劳勋。
卒慰父老望,归坐船官茵。
五载百废举,绩茂时则屯。
无米强执爨,皤然感劳薪。
谁肯大董年,日与佣役亲?
世俗竞掊克,久宦君能贫。
翕热众所趋,君以介自珍。
击楫夙有誓,运甓能辞勤。
聊此远尘坋,庶几侪隐沦。
螺江与马江,潮汐同一津。
亲见缔造始,颇知陵夷因。
君如搜献征,盛衰吾能陈。
不应左沈祠,薪火终灰尘。
补巢贵先雨,俟实在培根。
勿谓一人陶,无救八表昏。
勉度阳九厄,慎保千金身。
终思见太平,同醉尧衢尊。
持以质难弟,嗢噱将何云?
译文 / 白话释义

建造船只学习海战,开始于闽江岸边。文肃公有远大谋略,治理军事先培育人才。鹤亭是我们家族中的优秀子弟,在你来说是堂兄。他的技艺巧夺天工可与般倕相比,英名传遍八方。志向事业可惜未能完成,继续发扬其美德就在于你了。弃文从武投身战舰,操控着海上舰船的机轮。忠诚守信多次涉险,却如有神助般平安。面临危难可见风度义气,支撑危局累积功劳。最终慰藉父老乡亲的期望,归来安坐在船官的职位上。五年里百废俱兴,功绩显著却时运艰难。没有米也要勉强做饭,白发苍苍感叹辛苦操劳。谁肯像董大年那样,每天与雇工杂役亲近呢?世俗之人竞相搜刮民财,为官长久你却能安于贫困。趋炎附势是众人所追逐的,你却以耿介珍视自己。早就有击楫渡江的誓言,像陶侃运甓那样不辞辛劳。暂且以此远离尘世的纷扰,希望能与隐士们同列。螺江和马江,潮汐都在同一水道。亲自见证了开始创建的情况,比较清楚衰落的原因。你如果搜集文献征求史实,兴盛和衰败我都能陈述。不应该让左宗棠和沈葆桢的祠堂,传承之火最终化为灰尘。修补巢穴贵在未雨绸缪,等待果实需要培育根基。不要认为一个人的作为,无法挽救天下的昏暗。努力度过灾荒厄运,谨慎保重自己。最终希望看到太平盛世,一同醉饮于尧时大道般的太平盛景。拿这些话来问你这贤弟,你将欢笑还是如何作答呢?

注释

开始建立;奠定基础。肇,开始;基,根基、基础。;水边;岸边。;远大的谋略。速,有迅速、敏捷之意,这里可引申为有远见,能够快速把握的谋略。;等辈;同类的人们。这里表示与般倕同等。;古代巧匠鲁班(公输般)和舜臣倕的并称,后泛指巧匠。;犹八垓。指大地的极限,泛指天下。;继承发扬前人的事功美德。;亦作“掊刻”。聚敛;搜括(民财)。;指权势显赫。;耿介;正直。这里指为人正直,不趋炎附势。;敲拍船桨。东晋祖逖渡江北伐苻秦,中流击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江。”后因以“击楫”形容志节慷慨。;指陶侃励志勤力之事。晋时陶侃任广州刺史,每天早晨搬运一百块砖到屋外,晚上又搬回屋内。表示勤奋不懈。;灰尘。这里指尘世的纷扰。;由盛到衰。引申为衰颓,衰落。;奉献财物;赋税。这里可理解为搜集相关的文献史实等。;古代术数家的学说。指灾难之年或厄运。;尧时的大道。这里喻指太平盛世。;笑;欢笑。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。开篇叙述家族中先辈造船习海战、重视军事人才培育等事,是叙事,为后文对族弟的劝勉与期望奠定基础。在情感表达方面,诗人对族弟充满了敬重、劝勉和期望之情。敬重体现在对族弟兄长般的夸赞上,如称其技艺高超可与般倕相比。劝勉则是多方面的,劝其继续家族未竟的志业,在艰难时世中秉持高洁操守,不要随波逐流搜刮民财等。期望看到族弟在乱世中自保并为国家效力,最终共享太平。在意境营造上,通过提及闽江、螺江、马江等具有地域特色的意象,营造出一种地域文化浓郁的氛围。主题思想围绕着家族传承、个人操守、社会责任感等展开,希望族弟传承家族美德,坚守自身高洁品质,为社会做出贡献。整首诗展现出一种对家族和社会的担当意识,同时也反映出当时社会的复杂世相,既有世风日下的现实,也有对太平盛世的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。