赠老门生八人

明 · 杨慎 · 绝句

原文
昔年群贤沂水,今日九老香山。
百岁重来会面,一樽相对开颜。
译文 / 白话释义

往昔的时候众人像在沂水畔游乐的贤士一样,如今就像那香山九老一般。年近百岁又重新会面,一杯酒相对而饮露出笑颜。

注释

沂河,水名,这里用的是‘浴乎沂,风乎舞雩’的典故,表示一种高雅自在的游乐情形。;指唐代白居易、胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢慎、张浑、狄兼谟、卢贞9人,在洛阳龙门山之东的香山结为九老会,此处借指老友相聚宴游。;古代盛酒的器具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠闲、惬意且充满老友重逢喜悦之感的氛围。从写作手法来看,运用了典故,‘沂水’让人联想到孔子弟子曾皙描述的‘浴乎沂,风乎舞雩’那种潇洒自在的场景,‘九老香山’则是唐代白居易等九位老人在香山聚会宴游的典故,通过这两个典故的运用,将往昔与今日的集会类比,简洁地勾勒出往昔群贤聚会的高雅自在和如今众人如九老般的悠然自得。在情感表达方面,诗人对与老门生的重逢怀着欣喜之情,‘一樽相对开颜’直接表达出这种老友相见把酒言欢的快乐。主题思想围绕着重逢之喜以及对往昔和当下这种高雅聚会情形的一种欣然之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。