赠乐天
唐 · 刘禹锡 · 五言律诗
原文
一别旧游尽,相逢俱涕零。在人虽晚达,于树似冬青。
痛饮连宵醉,狂吟满坐听。终期抛印绶,共占少微星。
译文 / 白话释义
一旦分别,往日的友人都已离散,再次相逢时都不禁涕泪飘零。在仕途上虽然大器晚成,却像冬青树一样耐寒常青。尽情痛饮而连夜沉醉,纵情狂吟让满座都聆听。最终希望能抛弃官职印绶,一起去隐居占得少微星。
注释
流泪,‘涕’,眼泪,‘零’,落下。出自《诗经·小雅·小明》‘念彼共人,涕零如雨。’;大器晚成,指仕途等方面成就较晚。;旧时称印信和系印的丝带,借指官爵。;星名,又名处士星,常以喻处士、隐士。
赏析
从文学手法来看,首联‘一别旧游尽,相逢俱涕零’直抒胸臆,用简洁的语言描绘出久别重逢的场景,将往昔的分别与当下相逢的悲喜之情直白地表现出来。颔联‘在人虽晚达,于树似冬青’运用了比喻的手法,将自己晚达的境遇比作冬青树,冬青四季常青,象征着虽晚但生命力顽强,表达了一种自我宽慰。颈联‘痛饮连宵醉,狂吟满坐听’通过描写痛饮狂吟的行为,生动地刻画出诗人的豪放洒脱。尾联‘终期抛印绶,共占少微星’则点明主旨,表达了诗人对归隐生活的向往,从对仕途的感慨转向对闲适生活的期待,情感转换自然流畅。在意境上,既有重逢时的感伤,又有对自身境遇的豁达,还有对未来归隐生活的憧憬,三种意境相互交融。主题思想围绕着与友人重逢后的感慨、自身仕途的境遇以及对归隐生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。