赠梁本之

明 · 杨士奇 · 七言

原文
渺茫何处望泸州,已拜除书去不留
七十慈闱双别泪,五千蜀道一孤舟
皆传远邑民情好,亲见诸生礼数优
到日平安寄鱼素,殷勤先慰倚门愁
蜀山消尽雪皑皑,江水初平滟滪堆
问路遥穿三峡过,之官惟带一经来
林间女负巴盐出,烟际人乘僰骑回
莫叹遐方异风俗,此州元有穆清台
译文 / 白话释义

泸州在渺茫之处难以望见,你已经接受任命文书离去而不留恋。七十岁的老母亲双眼流泪分别,在漫长的蜀道上你独自乘坐一艘孤舟。大家都说远方的城邑民风很好,你亲自见到各位学子礼数周到。到达之日平安的话就寄来书信,殷勤地首先安慰倚门盼归的母亲的忧愁。蜀山的积雪都消融变得皑皑洁白,江水刚刚涨平滟滪堆。询问路途遥远要穿过三峡而过,赴任只带一部经书前往。树林间有女子背着巴地的盐走出来,烟雾边际有人骑着僰地的马回来。不要感叹远方的地方风俗奇异,这个州原本就有穆清台。

注释

母亲的代称。闱,旧时指妇女居住的内室。;中国古代西南地区少数民族名。;远方。;可能是当地的一个标志性建筑或者有特殊意义的场所,这里用以表明泸州虽为遐方但也有自己的文化和文明之处。;长江瞿塘峡口的巨石,为长江三峡著名的险滩。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与描写相结合。首联直接点明友人梁本之要前往泸州任职,不留恋此地,开启全诗叙事的基调。颔联通过描写七十岁母亲的别泪和友人独自在蜀道乘舟的孤独画面,将离别的不舍之情渲染得更加浓烈,一老一少,一哭一去,对比中见深情,其中数字的运用‘七十’‘五千’增强了情感的表达力度。颈联从传闻和亲眼所见两方面描写泸州当地的民情和诸生的礼数,丰富了对泸州的描绘。尾联则表达对友人的叮嘱与期望,希望友人平安到达后寄信回来安慰家人。在意境营造上,‘渺茫何处望泸州’勾勒出一种遥远、朦胧的空间感,‘蜀山消尽雪皑皑,江水初平滟滪堆’描绘出蜀地山水的壮丽景象,有雪消后的清新和江水涨平的开阔感。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,也有对友人赴任的叮嘱与安慰,还夹杂着对友人未来仕途的隐隐期待。主题思想围绕友人梁本之赴泸州任职展开,包含离别、牵挂、对远方的想象等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。