赠梁本之 其一
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
渺茫何处望泸州,已拜除书去不留
七十慈闱双别泪,五千蜀道一孤舟
皆传远邑民情好,亲见诸生礼数优
到日平安寄鱼素,殷勤先慰倚门愁
译文 / 白话释义
泸州在渺茫之处难以望见,你已经接受任命文书离去不再停留。七十岁的慈母双眼流下惜别的泪水,在长达五千里的蜀道上你独自乘坐一叶孤舟。人们都说远方县城的民风很好,你亲自见到各位学子礼数周到。到达之日要寄来平安的书信,殷勤地先慰藉家中倚门盼归之人的忧愁。
注释
古时母亲的代称。闱,本义是宫室的旁门,后多借指宫廷、内室等,这里指母亲居住之处,进而指代母亲。;授官的诏令,文书。;古代用绢帛写信装在鱼腹中传递信息,后泛指书信。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘渺茫何处望泸州’描绘出泸州的遥远难寻,给人一种空间上的距离感,‘已拜除书去不留’点明友人即将远行任职这一事件。颔联‘七十慈闱双别泪,五千蜀道一孤舟’对仗工整,数字‘七十’与‘五千’相对,‘慈闱’和‘孤舟’形成鲜明对比,生动地刻画出母亲的不舍和友人旅途的孤寂,借景抒情,情景交融,渲染出离别的哀伤氛围。颈联则从侧面描写,通过描述远邑的民情和诸生的礼数,暗示友人此去将会顺遂。尾联‘到日平安寄鱼素,殷勤先慰倚门愁’直抒胸臆,表达出对友人的关切,希望友人平安并慰藉家中亲人的思念之情。整首诗情感表达细腻而真挚,既有离别的惆怅,又有关切和祝福。在意境上,营造出一种既充满离别的伤感又带有对友人未来憧憬的氛围。主题思想围绕着友人远行任职,既有离别之情,又有对友人此去的期待与关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。