赠梁州张都督

唐 · 崔颢 · 五言律诗

原文
闻君为汉将,虏骑罢南侵。出塞清沙漠,还家拜羽林。
风霜臣节苦,岁月主恩深。为语西河使,知余报国心。
译文 / 白话释义

听闻您是汉朝的将领,敌寇的骑兵停止向南侵犯。您出塞肃清沙漠的敌军,归来后被拜为羽林郎。风霜之中尽显臣子守节的辛苦,岁月流逝深感君主的恩情深厚。请告诉西河的使者,知道我也有报国之心。

注释

敌寇的骑兵。虏,lǔ,古时对北方外族的贬称。骑,jì,骑兵。;停止。;汉代禁卫军名。;人臣的节操。;地名。

赏析

从文学手法来看,首联直叙其事,点明张都督为汉朝将领并且成功阻止敌军南侵,简洁有力地奠定了全诗对其功绩赞扬的基调。颔联通过‘出塞’与‘还家’的行为描写,一‘清’字写出其作战的英勇,展现出其塞外征战胜利而归的英雄形象。颈联运用‘风霜’‘岁月’这样的词语,从环境与时间的角度来烘托人物,‘臣节苦’体现出张都督守节的不易,‘主恩深’则反映出君臣之间的关系。尾联‘为语西河使,知余报国心’,诗人巧妙地借希望西河使知道自己报国心这一表述,侧面烘托出张都督的报国情怀对自己的影响,也表达出自己同样心怀报国之志。情感表达上,诗人通过对张都督功绩的描述、品德的赞美,表达出对其敬重,同时也抒发了自己的报国之情。在意境营造上,诗中既有塞外征战的肃杀意境,如‘风霜’‘出塞清沙漠’,又有君臣相知的温情画面。主题思想围绕对张都督的赞扬和报国情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。