赠李伯襄

明 · 何吾驺 · 五言

原文
谷风何萧萧,夜深吹我帏。
我帏一何凉,起视仰光辉。
银汉夜耿耿,云浮月渐低。
感之抱长叹,物理诚难齐。
飞蓬离本根,飘飖各东西。
林鸟逐天末,白露委尘泥。
俯仰一世间,流水将安归。
人情各有托,雌黄诚靡倪。
勉兹令德仪,毋为心所睽。
译文 / 白话释义

山谷的风多么萧瑟,深夜吹到我的帐帷。我的帐帷多么寒凉,起来仰望那明亮的光辉。银河在夜里明亮闪耀,浮云飘动月亮渐渐低垂。有感于此我发出长叹,事物的道理实在难以划一。飞蓬离开了自己的本根,飘飘摇摇各自散向东西。林中的鸟儿追逐向天边,白色的露水委落于尘泥。俯仰之间就在这一世之间,流水将要归向哪里呢。人情各有依托之处,评论是非实在没有头绪。劝勉你保持美好的品德仪范,不要被内心的杂念所背离。

注释

帐子、帐帷。;明亮的样子。;无端倪,没有头绪。;违背、背离。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写的手法,如‘谷风何萧萧,夜深吹我帏。我帏一何凉,起视仰光辉。’通过对深夜谷风、寒凉帏帐以及仰望光辉的描写,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。诗中还使用了比兴的手法,像‘飞蓬离本根,飘飖各东西。林鸟逐天末,白露委尘泥。’以飞蓬离根、林鸟远飞、白露委泥等景象来比兴人事的无常与飘零,生动形象且富有深意。在情感表达方面,诗人流露出一种对人事无常的感叹和无奈,从对自然景象的感怀中表达出对人生境遇的深刻思考。在意境营造上,通过描绘深夜的自然景象,如萧瑟的谷风、耿耿的银河、低垂的月亮等,构建出一种清冷、幽远、寂寥的意境。主题思想上,诗人既有对自然物理难以捉摸的感慨,又有对人情复杂的喟叹,同时劝勉友人保持美好的品德,反映出对人生哲理的探索以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。