赠吏部孙员外济

唐 · 张谔 · 五言律诗

原文
天子爱贤才,星郎入拜来。明光朝半下,建礼直初回。
名带含香发,文随绮幕开。披云自有镜,从此照仙台。
译文 / 白话释义

天子喜爱贤能的人才,孙济这位星郎前来拜官任职。朝堂上的明光殿朝会刚刚进行一半,建礼门值守后刚刚回来。名声带着满身的香气散发开来,文采随着华丽的幕布展开。拨开云雾自然有镜子(可以明鉴自身),从此可以映照仙台(意谓前途光明)。

注释

指郎官。古代郎官上应星宿,故称。;汉代宫殿名。这里泛指宫廷宫殿。;汉代宫门名,这里也是泛指宫廷建筑。;古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用‘含香’指侍奉君王。;华丽的帐幕。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明主题,以“天子爱贤才”领起,直白地表述出天子对贤才的喜爱,为下文对孙员外的夸赞做铺垫。颔联“明光朝半下,建礼直初回”运用对仗手法,描绘出朝堂之上的情景,‘明光’与‘建礼’都是宫廷建筑,这样的对仗使诗句整齐且富有节奏感,同时也营造出一种庄严肃穆的宫廷氛围。颈联‘名带含香发,文随绮幕开’,从名声和文采两个方面对孙员外进行夸赞,‘含香’一词给人以美好的联想,仿佛能闻到其身上散发的香气,这是用嗅觉来形容名声的美好,‘文随绮幕开’则形象地描绘出其文采如同在华丽的幕布下展开,极具画面感。尾联‘披云自有镜,从此照仙台’运用比喻手法,将某种能自我明鉴的事物比作镜子,‘照仙台’则象征着前途一片光明,表达出对孙员外美好未来的祝愿。在情感表达方面,整首诗表达了对孙员外得到天子赏识、入朝为官的羡慕与祝贺之情。在意境营造上,通过对宫廷建筑、人物名声文采等描写,构建出一个充满希望、荣耀的为官意境。主题思想围绕着天子爱才,孙员外入朝为官的荣耀以及对其美好未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。