赠李金吾口号
明 · 卢楠 · 七言律诗
原文
汉家飞将李将军,三十承恩靖虏氛
马蹀金微横朔气,箭传青海动燕云
阴风漫卷贤王阵,大雪长躯突厥群
未信封头县鹊印,已颁新使焕龙文
译文 / 白话释义
李家如同汉代飞将军李广般的将军,三十岁就承蒙皇恩去平定敌寇的气氛。战马践踏金微山横越北方的寒气,飞箭穿过青海惊动了燕云之地。阴森的寒风肆意席卷贤王的阵营,大雪长久地驱赶着突厥的部群。还没有相信印信会高悬在县庭之上(指还未封侯),已经颁布新的任命使得龙文焕发(指新的荣耀)。
注释
蹈,顿足。在这里形容马的践踏奔跑。;山名,这里泛指边疆的山脉。;北方的寒气。;这里可能指敌军中的首领,带有一种反讽的意味,即便是敌军首领的阵营也被李金吾的气势所震慑。;古代北方的游牧民族,这里指代边疆的敌寇。;‘县’通‘悬’,鹊印是指封印,古时以鹊为印纽,这里表示封侯之意。;有龙形花纹的东西,这里指新的任命或者荣耀的象征。
赏析
这首诗运用了用典的手法,首句将李金吾比作汉代飞将军李广,借助李广的英勇形象来烘托李金吾的不凡,增强了诗歌的文化底蕴。在写景方面,如‘马蹀金微横朔气,箭传青海动燕云’,通过描写马踏金微、箭传青海等宏大场景,营造出一种雄浑壮阔、充满战斗气息的意境。诗人在情感表达上,充满了对李金吾的赞美之情,通过描述他在战场上的英勇表现,如抵御突厥等,表现出对其军事才能的钦佩。主题思想上,主要是歌颂李金吾的军事功绩以及所获得的荣耀。在结构上,首联点明人物及他承恩靖虏的情况,中间两联详细描写他的军事行动,尾联则在未封侯与已获新荣耀的对比中进一步凸显其荣耀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。