赠令狐博士
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
头白新年六十余,近闻生计转空虚
久为博士谁能识,自到长安赁舍居
骑马出随寻寺客,呼儿散写乞钱书
古来贤哲皆如此,应是才高与众疎
译文 / 白话释义
新年已到,头发花白已经六十多岁了,最近听说生计变得越来越艰难。长久担任博士之职却没什么人能赏识,自从来到长安只能租赁房屋居住。骑着马出去随同那些寻访寺院的客人,呼喊儿子散开写着向人乞讨钱财的书信。自古以来的贤能哲人都是这样的,大概是因为才华高超所以和众人疏远吧。
注释
líng hú,复姓;古代学官名,秦汉时是掌管书籍文典、通晓史事的官职,后成为学术上专通一经或精通一艺、从事教授生徒的官职。;生活、维持生活的办法。;lìn,租借。;shū,同‘疏’,疏远的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗以写实的手法为主,通过对令狐博士的外貌、生活状况的描写,如‘头白新年六十余,近闻生计转空虚’直接描绘出他的年老与穷困,生动地展现了人物的境遇。情感表达上,既有对令狐博士的同情,同情他虽有才华却不被赏识,生计艰难的遭遇;又有一种惺惺相惜之感或者是对有才之人被埋没现象的一种愤懑。在意境营造方面,整体意境略显萧索、落寞,通过描述他赁舍居、乞钱等场景,让读者感受到一种压抑和无奈。主题思想上,诗通过令狐博士的遭遇反映出社会对人才的不重视,有才之人未必能得重用的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。