赠刘濂溪
明 · 岑征 · 五言律诗
原文
言从孟诸泽,重到尉城阴。
古调久不作,忽闻流水音。
秋霜归侠气,春雪上文心。
爱尔难为赠,兰苕愧短吟。
译文 / 白话释义
说起从孟诸泽而来,又重新来到尉城的北面。古老的曲调很久没有人弹奏了,忽然听到如流水般美妙的声音。秋霜中归来充满侠义之气,春雪中更彰显文心。喜爱你却难以找到合适的赠品,我这如兰苕般的短诗实在是惭愧。
注释
古泽薮名,在今河南商丘东北、虞城西北。;可能是一个有尉官驻守的小城,这里指诗人与刘濂溪相遇之地。;指行侠仗义的气概。;为文之用心,这里指文学才华和思想。;兰花,这里是诗人自谦自己的诗作如同柔弱的兰苕,不够大气、优秀。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙述的手法,点明行程,简单直接地引出下文的相遇。颔联‘古调久不作,忽闻流水音’使用典故,‘流水音’让人联想到伯牙子期高山流水遇知音的故事,以古调与流水音的对比,表达出对刘濂溪的欣赏,就像听到久未闻的美妙音乐一般。在情感表达上,颈联‘秋霜归侠气,春雪上文心’将侠气与秋霜相连,文心与春雪相系,通过意象的组合,表达出对刘濂溪既有侠义的敬重,又有文雅内心的赞赏。在意境营造方面,诗中描绘了孟诸泽、尉城阴等地方,又融入秋霜、春雪等景象,营造出一种既开阔又富有诗意的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了对刘濂溪的喜爱、敬重之情,以及自己才学不够难以赠与之意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。