赠卢八

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
翘首长天剑气孤,十年身世哭穷途。
大儿我自推文举,拜母君能重伯符。
避地莫须忘魏晋,采薇何必叹黄虞。
茫茫烟水容舟楫,他日相期泛五湖。
译文 / 白话释义

抬头远望长天,那宝剑之气孤独(象征着壮志难酬),十年来身世飘零,为困窘的境遇而哭泣。我自己夸赞儿子如同孔融(文举)般优秀,你拜见我的母亲能敬重像孙策(伯符)一样的我。避难隐居不必忘记魏晋时期的那些隐士风范,采食野菜(采薇)又何必叹息向往那黄帝、虞舜的时代。茫茫的烟雾水汽能够容纳船只,他日期望能一起泛舟于五湖。

注释

宝剑的光芒,常用来象征人的壮志豪情或者不凡的气质。这里‘剑气孤’表示壮志难酬的孤独感。;困窘的境遇,出自阮籍‘穷途之哭’的典故,表示处境艰难。;孔融,字文举,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,以聪慧和才华著称。;孙策,字伯符,东汉末年割据江东一带的诸侯,年少有为。;因避难而迁居他地。;采食野菜,常用来指代隐士生活,出自《诗经·小雅·采薇》,古时‘采薇’者有伯夷、叔齐等隐士。;黄帝和虞舜,是传说中的圣君,代表太平盛世。;说法不一,这里泛指湖泊,‘泛五湖’常表示归隐江湖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、飘零又带有隐逸情怀的氛围。开篇‘翘首长天剑气孤’以‘剑气孤’这样富有想象力的表达,烘托出诗人内心的孤寂和壮志难酬之感,通过对天空这一宏大景象的描写,更显人之渺小孤独。写作手法上运用典故,如‘大儿我自推文举,拜母君能重伯符’,通过孔融(文举)和孙策(伯符)的典故,既表达了对儿子的期许和自豪,也体现出诗人的自比,同时暗示出两人之间惺惺相惜的情谊。在情感表达方面,诗中既有身世飘零的悲苦,像‘十年身世哭穷途’直接抒发多年来的困窘境遇下的痛苦,又有对隐逸生活的向往,如‘避地莫须忘魏晋,采薇何必叹黄虞’,显示出诗人在经历世事沧桑后的一种超脱。主题思想围绕着诗人的身世感慨、对知音的期许以及对隐逸生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。