赠卢大夫将军

唐 · 姚合 · 五言

原文
将军身在城,讵得虏尘清。
酿酒邀闲客,吟诗直禁营。
苍鹰春不下,战马夜空鸣。
碣石应无业,皇州独有名。
上山嫌䯗重,拔剑叹衣生。
公议今如此,登坛到即行。
译文 / 白话释义

将军身处城中,怎么能够让敌虏的战尘平息呢。酿造美酒邀请清闲的宾客,在禁营之中吟诗。苍鹰春天也不飞下,战马在夜间空自嘶鸣。碣石山应该没有战事,只有皇州(京城)有名声。上山时嫌马具沉重,拔剑时感叹衣服碍事。公众的议论如今这样,登上将坛就要即刻前行。

注释

岂,难道,jù;马缰绳,kuò;同‘剑’,jiàn

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用白描手法,如‘酿酒邀闲客,吟诗直禁营’,简洁而生动地勾勒出将军的日常生活状态。在情感表达上,诗中既有对将军身处城中未能真正靖边杀敌的委婉批判,如‘将军身在城,讵得虏尘清’,表达出一种对将军未能尽职的不满;又有对将军的一些行为和状态的描述性感慨。在意境营造方面,通过‘苍鹰春不下,战马夜空鸣’等句营造出一种压抑且有些壮志未酬的氛围,鹰本应在春天有所行动,战马也应驰骋沙场,却只能闲置,暗示将军的无所作为。主题思想上,反映了对当时军事将领不能有效履行职责的一种思考和批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。