赠卢十二竹枝词十二首

明 · 申佳允 · 七言

原文
梅花破腊发琼枝,乍转东风淡荡时
天上恰开王母宴,仙郎醉捧紫金卮
金谷春光烂锦丝,和风吹拂万年枝
碧云名谪青云里,玉液恩浓太液池
花枝浓淡映青阳,把酒轻浮琥珀光
愿得年年春色懒,红梅香递九霞觞
轻烟晴日百年初,五色玄芝产玉除
学得长生丹已熟,蓬莱何事觅仙书
瑞云渺渺葛山巅,柳软花柔艳雪天
太白谪来尘世里,阳春一曲吐青莲
潇洒卢生意自如,樽前今日问何吁
想因素室传书后,天半飞来素女无
何姑曾共泛螺舟,咫尺相思天际悠
恨杀青鸾无处觅,春风醉过岳阳楼
云隔巫山十二峰,玄霜独酌醉思浓
莫愁应早归金屋,织女何须七夕逢
章台柳色应知改,回首青青可奈何
莫恨瑶台无尔伴,云中好去觅仙娥
西行怪道懒于云,方朔原来为细君
但得玄珠生老蚌,何劳飞舄渡河汾
白玉仙童吹紫鸾,飞来次第落洺干
他年乱舞琼筵上,赢得吴姬笑眼看
不献蟠桃唱竹枝,愿君富寿更多儿
明春再祝长安道,同上红楼续旧词
译文 / 白话释义

腊梅冲破寒冬绽出美玉般的花枝,刚刚东风轻缓吹拂的时候。天上正举行王母娘娘的宴会,仙郎醉意朦胧捧着紫金酒杯。金谷园的春光如锦绣丝缎般绚烂,和煦的风吹拂着年代久远的树枝。碧云般的人被贬谪到青云之处,玉液般的恩泽浓厚于太液池。花枝的浓淡与春天相互映衬,端起酒来酒色如琥珀般轻泛光泽。但愿年年春天都如此慵懒,红梅的香气飘到九霞杯。轻烟缭绕的晴日宛如新年初始,五色灵芝生长在玉石台阶。学成了长生不老丹已经炼好,蓬莱仙境又何必去寻觅仙书。祥瑞的云在葛山顶上缥缈,柳树柔软花朵娇艳在雪天。李白被贬谪到尘世之中,一首阳春之曲如吐出青莲。潇洒的卢生自在洒脱,酒樽之前今天想问有何叹息。想来是因为素女在密室传书之后,是否会从半空飞来呢。何仙姑曾经一同乘坐螺舟,近在咫尺的相思却如同天涯般悠远。遗憾的是找不到青鸾传信,只能在春风中醉过岳阳楼。云雾阻隔巫山十二峰,独自饮着玄霜酒思绪浓厚。莫愁女应该早早回到金屋之中,织女又何须等到七夕才相逢。章台的柳色应该知道已经改变,回首看到那青青之色又能怎样。不要怨恨瑶台没有你的伴侣,到云间正好去寻觅仙女。向西行怪不得懒得乘云,东方朔原来是为了他的妻子。只要能让老蚌生出玄珠,何必劳累地飞鞋渡过汾河。白玉般的仙童吹奏紫鸾,依次飞来落在洺水边。将来在华丽的筵席上乱舞,赢得吴地美女的笑眼相看。不献上蟠桃而吟唱竹枝词,愿您富贵长寿多子多孙。明年春天再在长安道上祝福,一同登上红楼续写旧词。

注释

美玉般的树枝,这里形容梅花树枝的美好。;指金谷园,是西晋石崇的别墅,常被用来表示美好的园林或者富贵之地。;春天的别称。;黑色的灵芝,灵芝在古代被视为仙草。;古池名,在不同朝代有不同位置,多为宫廷池苑,这里用以象征皇家的恩泽。

赏析

从文学手法上看,此组诗运用了大量的典故,如‘王母宴’‘金谷园’‘东方朔’等,使诗歌富有文化底蕴,内涵更加丰富。在描写上,善于用色彩词,像‘梅花破腊发琼枝’中的‘琼’,‘金谷春光烂锦丝’中的‘金’等,描绘出绚丽的画面。情感表达上,既有对友人卢十二的美好祝愿,如‘愿君富寿更多儿’,又有对人生境遇的感慨,似从诗中的谪仙等形象的描述中有所体现。在意境营造方面,构建了奇幻而又美妙的意境,将神话传说与现实景象相结合,如‘瑞云渺渺葛山巅,柳软花柔艳雪天。太白谪来尘世里,阳春一曲吐青莲’既有天上仙境的瑞云葛山,又有尘世中的柳花雪天。主题思想上,通过对各种神话、历史故事的引用和场景的描绘,表达对友人的情谊以及对生活、人生的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。