赠茅山张道者

宋 · 范仲淹 · 七言绝句

原文
有客生平爱白云,无端年老尚红尘。
只应金简名犹在,得见仙岩种玉人。
译文 / 白话释义

有一位客人平生喜爱白云般的自在生活,无缘无故到年老了还身处尘世之中。只是应该是因为求仙的金简上还留有他的名字,才得以见到茅山仙岩上如同种玉般神奇的人。

注释

无缘无故,没有来由。;指繁华的社会,泛指人世间。;金质的简册,多指道教仙简或帝王诏书,这里应指与求仙相关之物。;喻指仙人或具有神奇能力的人,传说杨伯雍曾在无终山种石得玉,后以此典形容仙人或奇遇等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世与仍处尘世的矛盾感,以白云象征自由超脱的仙境生活,红尘则指代世俗人间。从写作手法来看,前两句先直叙人物的矛盾之处,‘爱白云’却‘尚红尘’,形成鲜明对比,引起读者的好奇。后两句则通过一种因果关系的假设,来解释为何能见到茅山的张道者这样的仙人般的人物,仿佛因为在求仙之事上有所关联(金简名犹在)才有此机缘。在情感表达方面,透露出对张道者的一种崇敬之情,认为他如同仙岩种玉之人般不凡,同时也蕴含着对求仙问道生活的一种向往,对尘世生活的些许无奈。主题思想上,既有对仙人般人物的描写与崇敬,也有对超脱尘世的求仙生活的向往,以及对人生处于世俗的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。