赠孟岩枢部兼怀耕亭前辈即次孟岩寄怀舫西原韵

清 · 吴璥 · 七言

原文
鹓行忆昔侍龙墀,忽漫相逢入洛时
纸价定因才子贵,头衔休恨省郎迟
樊笼讵托摩云翮,杼轴都成织锦丝
莫道囊空羞涩甚,奚童检点汴游诗
萍踪离合只寻常,握手相看总异乡
南国梅开江绕雪,大河风急雁啼霜
话逢旧雨频烧烛,谱出新词试引商
好待蓬山旋绛旆,金尊仍约醉糟床
译文 / 白话释义

回忆往昔在朝堂上侍奉君主,忽然不经意间相逢在入洛阳之时。纸张的价格必定因为才子而变得昂贵,不要怨恨官职升迁得迟缓。狭小的笼子怎能托住高飞入云的翅膀,织机上都织成了如锦缎般的丝织品。不要说行囊空空非常羞涩,小童正翻检着汴地游玩的诗作。浮萍般的踪迹离合聚散只是平常之事,握手对望彼此都是身处异乡。南方梅花开放江水环绕着白雪,黄河上风急大雁在霜天啼叫。旧友相逢频繁点起蜡烛长谈,谱写新的词章试着弹奏。只等从蓬莱仙山回来旌旗飘扬,仍然约定拿着金酒杯醉倒在酒槽边。

注释

指朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,比喻朝官。;指宫殿的台阶,这里借指朝堂。;岂,怎。表示反问。;摩云,高耸入云;翮,鸟的翅膀,这里代指飞鸟,可理解为志向高远之人。;本指织布机上的两个部件,这里指织布机。;未成年的男仆。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆往昔的写法,‘鹓行忆昔侍龙墀’通过回忆往昔在朝堂的经历,对比当下相逢的情景,形成一种时空的转换与交错之感。颔联‘纸价定因才子贵,头衔休恨省郎迟’运用典故,‘纸贵’典故的运用暗示友人的才华出众,而‘休恨省郎迟’则是一种对友人仕途的安慰。颈联‘樊笼讵托摩云翮,杼轴都成织锦丝’使用比喻的手法,将樊笼比作仕途的限制,摩云翮象征高远的志向,杼轴织锦丝则形象地描绘出事物的美好成果。尾联‘莫道囊空羞涩甚,奚童检点汴游诗’通过‘囊空羞涩’与‘检点汴游诗’的对比,表现出一种虽物质匮乏但精神富足的豁达。 在情感表达方面,既有对往昔共事的怀念,又有对友人仕途不顺的安慰,还有与友人相逢异乡的感慨以及对未来再次相聚的期待。在意境营造上,如‘南国梅开江绕雪,大河风急雁啼霜’,通过描绘南方的梅雪与北方黄河的风急雁啼,营造出一种清冷、壮阔又略带孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、感慨、安慰与期待展开,展现出友情在时光与境遇变迁中的深厚与持久。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。