赠苗端公二首 一

唐 · 薛能 · 五言律诗

原文
繁总近何如,君才必有余
身欢步兵酒,吏写鲁连书
坐默闻鼙吹,庭班见雪初
沈碑若果去,一为访邻居
译文 / 白话释义

近来诸事繁杂得怎么样了呢?您的才华必定是绰绰有余的。您亲身享受着像阮籍(步兵校尉)那样饮酒的快乐,为官却书写着鲁仲连那样的侠义之书。静坐沉默时听到战鼓之声,在庭院排班站立时看见初雪飘落。如果真的要去沈碑(立碑纪念),希望您能顺便拜访一下邻居。

注释

繁多杂乱之事。;这里指阮籍,他曾任步兵校尉,嗜酒。;即鲁仲连,战国时齐国的侠义之士,以排忧解难而不求回报著称。;鼙,pí,指古代军中所用的小鼓。鼙吹即鼙鼓之声。;晋杜预曾刻碑纪功,沈(沉)于汉水之底。这里指立碑纪念之类的事。

赏析

从文学手法上看,首联以问答形式起笔,通过‘繁总’引出对苗端公才华的肯定,‘君才必有余’直接夸赞,简洁有力。颔联运用典故,‘步兵酒’和‘鲁连书’,将苗端公的生活态度和为官作为通过与历史人物阮籍和鲁仲连的类比生动地表现出来,使人物形象更加丰满立体。颈联描写苗端公的日常状态,‘坐默闻鼙吹’写出其所处环境的肃杀,‘庭班见雪初’描绘出一个清冷的画面,动静结合,既有鼙鼓的声响,又有雪落庭院的静谧。尾联‘沈碑若果去,一为访邻居’则是一种带有期许的表达,使诗歌在平淡中又有了一些人情的温度。在情感表达上,诗人对苗端公既有对其才华的钦佩之情,又有一种朋友之间的关切。在意境营造上,通过对战鼓、初雪等景象的描写,营造出一种清冷、肃杀又带有文人雅致的意境。主题思想上主要是对苗端公的才学、为人处世以及对他的友情的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。