赠内二首

明 · 卢楠 · 七言律诗

原文
苏武丐奴十九年,相思知在海云边
上林鸿雁衔尺素,寄汝秋风玉塞前
君身似是杞梁妻,玉貌缄情只自啼
几时哭到梁山月,携手青云入会稽
译文 / 白话释义

苏武在匈奴做奴隶达十九年,他的思念之情远在大海白云的那边。上林苑的鸿雁传递书信,在秋风中寄给远在玉门关塞外的你。你就像是杞梁妻一样,美貌中饱含深情只能独自哭泣。什么时候哭到梁山明月升起的时候,我们携手乘云进入会稽山。

注释

做奴隶。此处用苏武被匈奴囚禁牧羊,如同奴隶般的遭遇,形容处境艰难。;上林苑,古代帝王打猎游玩的地方,这里指代朝廷所在之地。;书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;春秋齐大夫杞梁之妻。杞梁战死,她哭夫于城下,十日而城为之崩。是古代著名的贞妇形象。;玉门关,边塞之地,常用来表示边关、远方。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了典故,如‘苏武丐奴十九年’,借苏武牧羊的典故来表达长时间的分离和思念之苦,增加了诗歌的文化底蕴和厚重感。‘君身似是杞梁妻’则运用杞梁妻哭夫的典故,以杞梁妻的忠贞和哀伤来形容妻子的形象,生动地刻画出妻子独守的悲苦状态。在情感表达方面,前一首诗表达了诗人对远方妻子的思念之情,通过苏武的思念类比自己的思念,又以鸿雁传书的想象寄托自己对妻子的牵挂。后一首诗侧重于描绘妻子的孤独哀伤,同时又表达了对未来团聚的憧憬,‘几时哭到梁山月,携手青云入会稽’这句诗充满了对未来美好生活的向往。在意境营造上,诗中提到的‘海云边’‘玉塞前’‘梁山月’等景象,营造出一种辽远、孤寂、清冷的氛围,很好地烘托出思念与哀伤的情感。主题思想主要围绕着夫妻间的思念、妻子的孤寂以及对团聚的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。