赠年家子李说甫

明 · 王弘诲 · 五言

原文
杯酒话生平,缅怀尔二祖
叔祖孝廉君,嘉靖当戊午
经馆幸追随,观莲同笑语
二难竞先登,后进瓦砾耻
辛酉幸续貂,乙丑南宫举
尔祖观察公,同袍最心许
风雨忆连床,灯花频报喜
岁月曾几何,而翁复轩翥
弱冠荐贤书,五岭推才子
河清邈难俟,逝者不我与
黄岭续桐江,瓜瓞县仙李
明德世有人,公侯复其始
勖哉崇令名,狂歌吾与汝
译文 / 白话释义

端着酒杯谈论生平经历,追念你的两位祖辈。叔祖父是孝廉君,在嘉靖戊午年(的时候)。(我)有幸在经馆追随(他的脚步),一同观看莲花时欢声笑语。两位贤才竞相先登科第,让后进的我以自己如同瓦砾般(平凡)为耻。辛酉年(我)有幸忝列其间,乙丑年在南宫中举。你的祖父观察公,(与我)是极为知心的同僚。风雨之中回忆同榻而眠的日子,灯花多次预报喜讯。岁月才过了多久,你的父亲又飞黄腾达。二十岁就被举荐为贤才,在五岭地区被推为才子。黄河水清(圣明时代)难以等到,逝去的人不能再与我同处。黄岭延续桐江(的贤才辈出),子孙昌盛如同仙李垂枝。光明美好的品德世代都有秉持之人,公侯之位又从(你们家)开始了。努力啊崇尚美好的名声,(我)与你狂放高歌。

注释

汉代选拔官吏的科目之一,孝,指孝子;廉,指廉洁之士。明清时为对举人的称呼。这里指李说甫的叔祖父为举人。;比喻封官太滥。这里是作者自谦之词,表示自己有幸忝列其中。;飞举的样子,这里指李说甫的父亲飞黄腾达。;推荐贤能的文书。这里指李说甫弱冠时被举荐为贤才。;喻子孙蕃衍,相继不绝。这里形容李说甫家族子孙昌盛。

赏析

这首诗在意境上,通过对往昔与李说甫祖辈交往的回忆片段,营造出一种既缅怀过去又充满对家族传承期望的氛围。往昔的回忆画面感强,如‘经馆幸追随,观莲同笑语’等句,勾勒出一幅幅生动的场景,有很强的怀旧情感在其中。 从写作手法来看,运用了叙事的手法,按时间顺序叙述了不同的事件和人物经历,条理清晰。如从祖辈的事迹说起,逐步说到李说甫的父亲,将家族的脉络贯穿其中。同时,运用典故,像‘河清邈难俟’用河清难俟的典故表达时光易逝、盛世难逢之感。 在情感表达方面,既有对故交祖辈的缅怀之情,对往昔共同经历的怀念,如‘风雨忆连床,灯花频报喜’所表达的深厚友情的怀念;也有对李说甫家族传承的肯定与祝福,希望他能崇扬美好的名声,体现出对晚辈的激励与期许。主题思想主要围绕着对家族传承的回顾、缅怀以及对晚辈的激励展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。