赠潘子四首 其三
明 · 郑善夫 · 五言
原文
念昔与子别,繁霜结崇榕
犹怀乌石镳,复转并州蓬
昔也辰避参,今兹燕离鸿
群生固无极,百龄会有穷
平时所交友,昏昼谁则同
兰苕向披靡,玄曜岂恒中
子其保光惠,远行慰㤝㤝
译文 / 白话释义
想起往昔和你分别的时候,浓霜凝结在高大的榕树上。心中还怀念着过去出行时的马嚼子(代指出行情景),如今又像并州的飞蓬般飘转。过去就像星辰避开参星(比喻分离),现在就像燕子与鸿雁远离。万物本来就是没有边际的,人的寿命终究会有尽头。平日里所结交的朋友,白天黑夜谁能始终相同。兰花的茎蔓将要倒伏(比喻友人离散),太阳哪能永远位于天空正中。希望你能保住美好的品德,你远行也可慰藉我忧愁的心。
注释
高大的榕树。崇,高大的意思;榕,榕树,一种常见的树木。;乌石做的马嚼子,这里代指出行相关的事物。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;并州的飞蓬。并州,古地名;蓬,飞蓬,一种容易随风飘转的植物,常用来比喻漂泊的游子。;辰星避开参星,这里是一种比喻,暗示分离的状态。辰、参都是星宿名。;兰花的茎蔓。苕,草名,这里指兰花的茎蔓。;太阳。玄,有天的意思;曜,日、月、星都称曜,这里指太阳。;美好的品德。光,有美好之意;惠,通‘慧’,聪慧、美好的意思。;忧愁的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如‘犹怀乌石镳,复转并州蓬’,以‘乌石镳’这一与出行相关的事物暗示往昔的经历,‘并州蓬’则生动地比喻自己漂泊的状态;‘兰苕向披靡,玄曜岂恒中’也是用兰苕的披靡来暗喻友人离散的状况,以太阳不能永远在正中比喻美好的事物难以长久。在情感表达方面,全诗充满了对离别的忧愁和对友人的不舍之情,从回忆往昔分别的场景到感慨人生的无常,再到对友情变化的无奈,层层递进。在意境营造上,通过描写‘繁霜结崇榕’这样带有冷寂感的画面,奠定了全诗略带哀伤的基调。主题思想主要围绕着离别与友情,感叹人生的变化无常以及对友人品德的期许和远行的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。