赠仆射侍中刘相公挽词三首

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
处外诸侯重,居朝圣主知。
妖逢庚子日,梦异武丁时。
归椁关山远,凝笳道路悲。
欲传千古迹,佐世本无为。
译文 / 白话释义

在朝外深受诸侯敬重,在朝中又被圣明的君主赏识。却在庚子日遭遇不祥,梦中也出现如同武丁时的怪异之事。灵柩归葬的路途关山遥远,凝噎的胡笳声令道路充满悲戚。想要传颂千古的事迹,辅佐世间本是顺应自然而无所作为。

注释

套在棺材外面的大棺材,guǒ;胡笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,jiā;官名,pú yè;哀悼死者的词章;遭遇不祥之事,妖在这里表示不祥、怪异

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘处外’对‘居朝’,‘诸侯重’对‘圣主知’,简洁而精准地概括出刘相公生前的地位与受尊崇的状况。颔联运用典故,‘武丁’是商朝著名君主,这里借古喻今,暗示刘相公之事的不同寻常。在意境营造上,颈联通过‘归椁关山远’描绘出灵柩归葬路途的遥远艰辛,‘凝笳道路悲’则用凝噎的胡笳声渲染出悲怆的氛围,画面感和哀伤的情绪油然而生。在情感表达方面,全诗表达出对刘相公的敬重以及对他去世的悲痛之情。主题思想上,既有对逝者生平的缅怀,也有对生死无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。