赠谦明上人

五代十国 · 李中 · 七言律诗

原文
虽寄上都眠竹寺,逸情终忆白云端。
闲登钟阜林泉晚,梦去沃洲风雨寒。
新试茶经煎有兴,旧婴诗病舍终难。
常闻秋夕多无寐,月在高台独凭栏。
译文 / 白话释义

虽然寄住在上都的眠竹寺,超逸的情怀终究还是思念那白云缭绕之处。悠闲地登上钟阜山游玩,直到林泉间天色已晚,梦中前往沃洲,感受到那里风雨的寒冷。新近尝试按照《茶经》煎茶兴致勃勃,以前为诗所困难以舍弃。常常听闻在秋天的夜晚大多难以入眠,明月在高台上,独自倚靠着栏杆。

注释

古代对京都的通称,这里应指当时的都城。;超脱世俗的感情、超逸的情怀。;即钟山,在今江苏南京。;山名,在今浙江新昌。;唐代陆羽所著的关于茶的专著。;缠绕、羁绊,读音:yīng。;指诗歌创作中存在的弊病,这里可理解为作诗的困扰。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用对比,将现实所居的眠竹寺与心中所念的白云端相对比,突出上人超逸的情怀。颔联通过描写闲登钟阜山以及梦中前往沃洲的情景,一实一虚,营造出一种空灵、清幽的意境。颈联中“新试茶经煎有兴,旧婴诗病舍终难”,对仗工整,通过描写煎茶的兴致和为诗所困的状态,表现出一种生活情致与精神追求的矛盾。情感表达方面,全诗充满了对上人超逸情怀的理解,既有对他远离世俗向往白云之处的向往之情的共鸣,又有对其在生活中诸如诗兴等状态的细致描绘。主题思想上,诗展现了谦明上人的生活情趣、精神追求以及诗人对他的欣赏与理解。在意境营造上,诗中通过林泉、风雨、高台、明月等意象,构建出一种清幽、孤寂又带有诗意的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。