赠前宪副汤惕庵

明 · 释今沼 · 七言律诗

原文
箨冠麻服混埃尘,座上犹钦峤岳身。
千里海津逢故吏,一肩行橐倩邻人。
殊方案牍谁相问,旧国瓜园且自贫。
庐顶蒿茆吾欲剪,浔阳踪迹可能频。
译文 / 白话释义

头戴竹笋皮做的帽子,身着麻制的衣服,混杂在尘世之中,坐在座位上仍然令人钦佩其如山岳般的身姿。在千里之外的海边渡口遇到昔日的下属,一个行囊还得请邻居帮忙背着。特殊的方案文牍有谁来过问呢?在旧有的田园里种瓜且安于贫困。庐山顶上的蒿草我想要除掉,不知你在浔阳的踪迹是否能常出现呢?

注释

用竹笋皮制成的帽子。;这里形容人物如山岳般高大的形象。峤,山道。岳,高大的山。;出行时携带的行囊。;官府的文书。;蒿草。茆,同‘茅’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的衣着外貌‘箨冠麻服混埃尘’,简单几笔勾勒出人物形象,而‘座上犹钦峤岳身’则使用比喻,将人物的气度比作峤岳,给人一种高大伟岸之感。颔联‘千里海津逢故吏,一肩行橐倩邻人’,通过叙事展现出人物境遇,千里遇故吏本是幸事,但一肩行橐还需倩邻人,又有一种落魄之感。颈联‘殊方案牍谁相问,旧国瓜园且自贫’,对仗工整,前句表达曾经的才华和努力无人问津,后句则描绘出在田园里自甘贫困的状态,一‘谁’一‘且’,形成鲜明对比,抒发了一种无奈和寂寥。尾联‘庐顶蒿茆吾欲剪,浔阳踪迹可能频’,抒情表意,想要为对方整理庐顶蒿茆,又担心对方在浔阳的踪迹不能频繁出现,情感真挚,既有关切又有不舍。在情感表达方面,诗中充满了对汤惕庵的钦佩、同情与关切之情。在意境营造上,整体营造出一种萧索、落寞又带着几分敬重的意境。主题思想主要是对友人的境遇表示同情与感慨,同时表达对友人的敬重与关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。